原文
牢脈似沉似伏，實大而長，微弦。扁鵲曰：牢而長者，肝木也。仲景曰：寒則牢堅，有牢固之象。
白話
牢脈的脈象，既像沉脈又像伏脈，脈搏充實、盛大且長，略帶弦象。扁鵲說：脈象牢而長的，是肝木（肝臟）的表現。張仲景說：體內有寒邪，脈象就會顯得牢而堅硬，有堅固不移的徵象。
卷三
牢
卷三／痰火脈6 句
原文
沈氏曰：似沉似伏，牢之位也，實大弦長，牢之體也。
白話
沈氏說：既像沉脈又像伏脈，這是牢脈的脈位；充實、盛大、帶弦象且長，這是牢脈的脈體。
原文
《脈訣》不言形狀，但言尋之則無，按之則有，云脈入皮膚辨息難，又以牢為死脈，皆孟浪謬誤。
白話
《脈訣》這本書沒有說明牢脈的具體形狀，只說輕輕尋找感覺不到，用力按壓才能觸及，又說脈象深入皮膚，辨別呼吸很困難，還把牢脈當作死脈，這些說法都是輕率荒謬的錯誤。
原文
李氏曰：弦長實大脈牢堅，牢位長居沉伏間，革脈芤弦自牢起，革虛牢實要詳看。
白話
李氏說：脈象弦、長、實、大，就是牢脈堅硬的表現，牢脈的脈位長期處在沉脈與伏脈之間。革脈的芤脈與弦脈特點，是從牢脈衍生而來的；革脈是虛的，牢脈是實的，必須仔細分辨。
原文
主病 寒則牢堅里有餘，腹心寒痛木乘脾，疝氣癥瘕何愁也，失血陰虛卻忌之。又曰：牢主寒實之病，木實則為痛。
白話
主病：體內有寒邪就會脈象牢而堅硬，這是裡實證。會引起腹部、心口寒冷疼痛，這是肝木（肝氣）過盛侵犯脾土的表現。疝氣、癥瘕（腹內積塊）這些疾病，用牢脈來判斷不必擔憂；但失血、陰虛的病人，卻忌諱出現牢脈。又說：牢脈主要對應寒實的病證，肝木（肝氣）過於充實就會導致疼痛。
原文
扁鵲云：軟為虛，牢為實，失血者，脈宜沉細，反浮大而牢者死。虛病見實脈死。《脈訣》言骨間疼痛，氣居於表。池氏以為腎傳於脾，皆謬妄不經之說。
白話
扁鵲說：脈象柔軟是虛證，脈象牢實是實證。失血的人，脈象應當沉細，如果反而出現浮大而牢的脈象，就會死亡。虛證的病人出現實脈，也會死亡。《脈訣》說牢脈主骨頭之間的疼痛，是邪氣停留在體表。池氏則認為這是腎臟的病邪傳給脾臟，這些都是荒謬不合理的說法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。