原文
氣虛短氣而喘甚者，不可用苦寒藥，火氣盛故也。宜導痰湯、千緡湯。
白話
氣虛導致呼吸短促且喘息嚴重的人，不可使用苦寒的藥物，因為這是火氣旺盛的緣故。適合用導痰湯、千緡湯。
卷三
喘及短氣
卷三／痰火雜症補遺8 句
原文
（見《局方》。）陰虛自汗，小腹火起，衝於上喘者。宜降心火，補陰。有火痰者，宜降心火，清肺金。
白話
（出自《局方》。）陰虛導致自汗，小腹部有火氣上衝，引發氣喘的人。適合降心火、補陰。有火痰的人，適合降心火、清肺金。
原文
諸喘不止者，用椒目研末，生薑湯調下一二錢。劫止之後，因痰治痰，因火治火。
白話
各種氣喘不止的情況，可用椒目研磨成粉末，用生薑湯調服一、二錢。緊急止喘之後，再根據痰的狀況治痰，根據火的狀況治火。
原文
又法，以蘿白子蒸熟為君，皂角燒灰等分，共為末，生薑汁煉蜜丸，每五七丸，噙化止之。
白話
另一個方法，用蒸熟的蘿蔔子作為主藥，皂角燒成灰等量混合，一起研磨成粉末，用生薑汁和煉蜜製成藥丸，每次含化五到七丸，可以止喘。
原文
氣虛氣短者，用人參、（蜜炙）黃柏、麥冬、地骨皮之類，治喘症，必用阿膠。
白話
氣虛導致呼吸短促的人，使用人參、蜜炙黃柏、麥門冬、地骨皮這類藥物。治療氣喘病症，必須使用阿膠。
原文
戴云：痰喘者，喘便有痰聲。氣急喘者，呼吸急促，而無痰聲；有胃氣虛喘者，抬肩擷項，喘而不休；火炎上喘者，乍進乍退，得食則減，食已則喘。大抵有實火，膈上有稠痰。
白話
戴氏說：痰喘的人，喘息時帶有痰聲。氣急喘的人，呼吸急促，但沒有痰聲；有胃氣虛弱導致氣喘的人，會聳肩縮頸，喘息不停；火氣上炎導致的氣喘，時好時壞，吃東西後會減輕，吃完東西又會喘息。大致上是有實火，膈膜上有濃稠的痰。
原文
凡喘症，上喘下必脹，要識標本。先喘而後脹者，主於肺，則喘為本，而腫為標。治當清肺降氣為主，而行水次之。
白話
凡是氣喘病症，上部氣喘下部必定會脹滿，要辨識疾病的標本。先有氣喘而後出現脹滿的，病根在肺，那麼氣喘是本，腫脹是標。治療應當以清肺降氣為主，利水為輔。
原文
先脹而後喘者，主於脾，蓋脾土既傷，不能制水，則邪反侵肺，氣不得降而生喘，此則腫為本，而喘為標。治當實脾行水為主，而清肺次之。
白話
先有脹滿而後出現氣喘的，病根在脾，因為脾土已經受損，不能控制水濕，導致邪氣反過來侵犯肺，肺氣無法下降而產生氣喘，這種情況腫脹是本，氣喘是標。治療應當以健脾利水為主，清肺為輔。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。