痰火點雪

卷二

蛤蚧散

卷二/痰火諸方補遺4
原文
治虛勞咳嗽咯血,潮熱盜汗,不思飲食。蛤蚧(一對,洗淨,酥炙) 人參(五錢) 百部(去苗,五錢) 紫菀(取茸,五錢) 貝母(五錢) 款冬花(三錢) 阿膠(蛤粉炒,五錢) 鱉甲(醋炙,五錢) 柴胡(五錢) 甘草(炙,一錢) 杏仁(去皮、尖,三錢) 黃耆(蜜炒,五錢)上十二味,為粗末,每五錢,水煎服。
白話
治療虛勞咳嗽、咯血、潮熱盜汗、不思飲食。蛤蚧(一對,洗淨,用酥油炙烤) 人參(五錢) 百部(去苗,五錢) 紫菀(取茸,五錢) 貝母(五錢) 款冬花(三錢) 阿膠(用蛤粉炒過,五錢) 鱉甲(用醋炙烤,五錢) 柴胡(五錢) 甘草(炙烤,一錢) 杏仁(去皮尖,三錢) 黃耆(用蜜炒過,五錢)以上十二味藥,研磨成粗末,每次用五錢,用水煎煮服用。
原文
按:方意以蛤蚧治虛勞傳屍,咳嗽咯血。以黃耆瀉陰火而退潮熱,治虛勞自汗,補肺虛而瀉肺火也。
白話
按:方劑的用意是用蛤蚧治療虛勞傳屍(肺結核)、咳嗽咯血。用黃耆瀉陰火而消退潮熱,治療虛勞自汗,補肺虛而瀉肺火。
原文
以人參治虛勞痰弱,吐衄咯唾諸血,益陽而生陰也。以款冬花為溫肺治嗽之要也。以紫菀止上氣咳嗽膿血,消痰而益肺也。
白話
用人參治療虛勞痰弱、吐血、鼻衄、咯血、唾血等各種出血,增益陽氣而滋生陰血。用款冬花作為溫肺治咳嗽的要藥。用紫菀治療上氣咳嗽、咳吐膿血,消除痰飲而補益肺氣。
原文
以貝母治喘嗽上逆,煩熱消渴,止汗而安五臟也。
白話
用貝母治療氣喘咳嗽上逆、煩熱消渴,能止汗而安定五臟。