原文
治肺痿骨蒸，已成勞咳，或寒或熱，聲不出，體虛自汗，四肢倦怠。
白話
治療肺痿骨蒸，已經形成勞咳，有時發寒有時發熱，聲音發不出來，身體虛弱自發出汗，四肢疲倦無力。
卷二
秦艽扶羸湯
卷二／痰火諸方補遺6 句
原文
秦艽（一錢） 鱉甲（醋炒，一錢） 人參（五分） 當歸（身，一錢） 柴胡（一錢） 紫菀（茸，八分） 甘草（炙，八分） 地骨皮（一錢）
白話
秦艽（一錢），鱉甲（醋炒，一錢），人參（五分），當歸（身，一錢），柴胡（一錢），紫菀（茸，八分），甘草（炙，八分），地骨皮（一錢）。
原文
上八味作一劑，用生薑五片，梅、棗各一枚，水煎，食後服。
白話
以上八味藥作為一劑，用生薑五片，烏梅、大棗各一枚，用水煎煮，飯後服用。
原文
按：方意以秦艽治虛勞發熱，傳屍骨蒸，日晡潮熱。以鱉甲治勞瘦骨蒸，補陰補氣。
白話
按：方義是用秦艽治療虛勞發熱、傳屍骨蒸、午後潮熱。用鱉甲治療勞瘦骨蒸，補陰補氣。
原文
以人參去心肺脾胃間火邪，補五勞七傷，虛損痰弱。以當歸治虛勞寒熱，一切血虛。以紫菀療咳血唾膿，屍疰虛勞，百邪鬼疰。以甘草瀉火益脾。以地骨皮退骨蒸煩熱。
白話
用人參去除心肺脾胃之間的火邪，補養五勞七傷、虛損痰弱。用當歸治療虛勞寒熱、一切血虛。用紫菀治療咳血唾膿、屍疰虛勞、百邪鬼疰。用甘草瀉火益脾。用地骨皮退除骨蒸煩熱。
原文
以柴胡治勞熱，骨節煩痛羸瘦，補五勞七傷。觀是方八味，括上症無遺矣。
白話
用柴胡治療勞熱、骨節煩痛羸瘦，補五勞七傷。觀察此方八味藥，涵蓋上述症狀沒有遺漏了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。