原文
押班都知潘元從，喉閉急。召孫至，於夾袋中取藥末吹喉中，少頃，潘吐出膿血，立愈。潘因贈金一百，願求方，以濟非常之急。
白話
押班都知潘元從，喉嚨緊閉，病情危急。召請孫醫到來，從隨身夾袋中取出藥粉吹入喉中，過了一會兒，潘元從吐出膿血，立刻痊癒。潘元從於是贈送一百兩黃金，希望能求得藥方，以備日後緊急時使用。
卷二
附：名醫治驗
卷二／火病咽痛9 句
原文
孫以其授之，用豬牙皂、白礬、黃連等分，新瓦上焙乾為末，用一錢，因曰神方無價，安用以利易哉？遂不受所贈。
白話
孫醫便將藥方傳授給他，藥方是用豬牙皂、白礬、黃連等份，在新瓦上焙乾後磨成粉末，每次使用一錢。孫醫並說：「神妙的藥方是無價的，怎能用金錢來交換呢？」於是沒有接受贈禮。
原文
文潞公一日喉腫，因三日愈甚，上召孫治之。
白話
文潞公有一天喉嚨腫痛，過了三天更加嚴重，皇上於是召請孫醫來為他治療。
原文
孫曰：病得相公判筆一管治，用筆尖點藥入喉，孫遂藏針於筆尖，隨手便刺，相公昏僕，左右驚愕。
白話
孫醫說：「這病需要相公判案用的毛筆一支來治療。」於是用筆尖沾藥點入喉嚨，孫醫暗中將針藏在筆尖裡，順手便刺了下去，文潞公當場昏倒，左右侍從都非常驚慌。
原文
孫曰：非我不能救相公之急，須臾吐出膿血升余，旬日平復，見上，喜曰：孫真良醫也。由是觀之，喉痹以惡血不散故也。
白話
孫醫說：「不是我這樣做就不能急救相公的危症。」過了一會兒，文潞公吐出一升多的膿血，十天左右就恢復了。後來去見皇上，皇上高興地說：「孫醫真是位良醫啊！」由此看來，喉痹是因為惡血凝滯不散所引起的。
原文
凡治此疾暴者，必先發散，發散不愈，次取痰，取痰不愈，次去汙血也。
白話
凡是治療這種急性發作的疾病，必須先用發散的方法；如果發散後沒好，下一步就去痰；去痰後仍沒好，再下一步就是去除污血。
原文
楊立之知廣州，一日喉痛潰爛，飲食不進，命吏召吉老診之。曰：不必服藥，但食生薑一片，方可救也。其子有難色，以喉痛安能復食辛辣？立之曰：吉老神醫，但食不妨。
白話
楊立之擔任廣州知州時，有一天喉嚨疼痛潰爛，無法進食，便命屬下請吉老來診治。吉老說：「不必吃藥，只要吃一片生薑，才能救治。」楊立之的兒子面有難色，認為喉嚨痛怎能再吃辛辣的食物？楊立之說：「吉老是神醫，儘管吃沒關係。」
原文
遂取一片食之，覺香味異常，漸食加至半斤余，喉腫頓消，飲食如故。召吉老而謝之，問病所以。
白話
於是取了一片生薑吃下，覺得香味與眾不同，逐漸增加到吃了半斤多，喉嚨腫脹立刻消退，飲食恢復正常。楊立之便請來吉老道謝，並詢問發病的原因。
原文
吉老曰：相公平日多食鷓鴣肉，此物喜食半夏苗，蓋中其毒也。惟姜可解，故爾獲效之捷。
白話
吉老說：「相公平日喜歡吃鷓鴣肉，這種鳥喜歡吃半夏的幼苗，您應該是中了半夏的毒。只有生薑可以解毒，所以才能這麼快見效。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。