原文
（並附：口舌生瘡）夫咽之所以咽物，喉之所以候氣，雖居上焦陽分，然有太陰少陰之脈絡焉。
白話
咽是用來吞嚥食物的，喉是用來呼吸氣息的，雖然位於上焦陽分，但有太陰、少陰的脈絡連繫。
卷二
火病咽痛
卷二／火病咽痛13 句
原文
人之一身，水升火降，無壅無滯，則咽自利，而喉自潤也。
白話
人的一身，水液上升、火氣下降，沒有阻塞沒有滯留，那麼咽自然通利，喉自然滋潤。
原文
若夫土衰水涸，則相火蒸炎，致津液枯竭，由是而咽喉乾燥疼痛等證作矣。
白話
如果脾土衰敗、水液乾涸，那麼相火就會蒸騰炎上，導致津液枯竭，從而出現咽喉乾燥疼痛等症狀。
原文
火病至此，實真陰失守，孤陽無根，沖浮於上，而乃至此。痰火諸證，孰酷此耶？
白話
火病到了這個地步，其實是真陰失守，孤陽無根，向上浮越衝動，才到了這個地步。痰火各種症狀，哪有比這更嚴重的呢？
原文
所謂龍雷之火，不可水伏，惟滋陰抑陽，使水升火降，津液復回而後可止。
白話
所謂龍雷之火，不能用水來伏制，只有滋養陰液、抑制陽氣，使水液上升、火氣下降，津液恢復回來之後才能停止。
原文
若以苦寒正治，則陰火愈熾，而脾土自敗，猶渴飲鴆，立促其斃也。
白話
如果用苦寒的藥物正面治療，那麼陰火更加熾盛，而脾土自然衰敗，就像口渴時喝毒酒，立刻加速死亡。
原文
聖謂咽喉諸症，有虛有實。若上焦風熱，君火令人咽喉腫痛，或喉痹乳蛾，分屬關隘，愴卒即能殺人，然皆失治所致。
白話
聖人說咽喉各種症狀，有虛有實。如果是上焦風熱、君火引起的咽喉腫痛，或喉痹、乳蛾，分別位於關隘要道，突然之間就能致人於死，但都是治療不及時所導致的。
原文
即至危際，外可施砭焠拔髮，咬指吐痰㗜鼻等捷法，以治其標。
白話
到了危急的時候，外治可以用砭石、艾灸、拔罐、放血、咬指、吐痰、㗜鼻等捷法，來治療標症。
原文
內服翹、射、山豆根、牛蒡子根、鼠黏子等味，以拔其本，至絕地挽回者亦多。
白話
內服連翹、射干、山豆根、牛蒡子根、鼠黏子等藥物，來拔除根本，從絕境挽回的情況也很多。
原文
若夫痰火咽痛，則必諸症悉具，甚乃有此，何也？以臟敗下及脈絡，是根枯而槁及枝葉矣。可復榮乎？
白話
如果是痰火咽痛，那麼必定各種症狀都具備，嚴重的才會出現這種情況，為什麼呢？因為臟腑衰敗向下波及脈絡，這是根本枯竭而蔓延到枝葉了。還能恢復繁榮嗎？
原文
此蓋陰火浮游，進退莫測，所以或痛或止，故非苦寒之可遏也。
白話
這是因為陰火浮游不定，前進後退難以預測，所以有時疼痛有時停止，因此不是苦寒的藥物可以遏制的。
原文
治亦不宜專攻，但以主劑中倍以益陰之品，少增暢利之味，庶幾得法。
白話
治療也不適宜專門攻伐，只在主方中加倍使用滋養陰液的藥物，稍微增加通暢利的藥味，差不多才算得當。
原文
若以苦寒直折，則陰火愈炎，立見傾危也，慎之慎之。
白話
如果用苦寒直接折損，那麼陰火更加旺盛，立刻就會見到傾覆危亡，要謹慎要謹慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。