原文
內侍曹都使，新造一宅，遷入半月，飲酒大醉，臥地失音，不能語。
白話
內侍曹都使，新蓋了一棟宅子，搬進去半個月，喝醉酒大醉，倒在地上失聲，不能說話。
卷二
附：名醫治驗
卷二／火病失音8 句
原文
召孫至，診之曰：因新宅故得此病耳，半月當愈。
白話
請孫兆來診治，他診斷後說：這是因為新宅子才得的病，半個月就會痊癒。
原文
但服補心山藥丸，治濕用細辛、川芎，月餘全安。曹見上，問誰醫。曰：孫兆郎中。乃召孫問曰：曹何病也？
白話
只要服用補心的山藥丸，治療濕氣則用細辛、川芎，一個多月後就完全康復了。曹都使去見皇上，皇上問是誰醫治的。曹都使回答：是孫兆郎中。於是皇上召見孫兆問道：曹都使得的是什麼病？
原文
對曰：凡新宅壁土皆濕，地亦陰多，人乍來，陰氣未散，心氣素虛，醉後毛竅皆開，陰濕之氣，入而乘心，故不能語。
白話
孫兆回答說：凡是新宅子的牆壁泥土都是潮濕的，地面也陰氣較重，人剛搬進來，陰氣還沒有消散，加上心氣本來就虛弱，喝醉之後毛孔都張開了，陰濕之氣趁機侵入並侵犯心臟，所以不能說話。
原文
臣以山藥丸使心氣壯盛後，以川芎、細辛去濕，所以能語也。
白話
我先用山藥丸使他的心氣強壯旺盛，之後再用川芎、細辛去除濕氣，所以就能說話了。
原文
一人患火病聲啞，醫皆云不治之症。余診右部脈洪而有力，自得咽未痛，詢前所服，皆寒涼劑也。
白話
有一個人患了火病導致聲音沙啞，醫生都說這是不治之症。我診斷他的右手脈象洪大而有力，他自己說咽喉沒有疼痛，詢問他之前服用的藥，都是寒涼的藥劑。
原文
遂以天冬、麥冬、沙參、陳皮、貝母、玄參、天花粉、薄荷、桔梗、甘草、細辛（少許）、海粉、竹茹，數十劑而愈，聲如故。
白話
於是我用天冬、麥冬、沙參、陳皮、貝母、玄參、天花粉、薄荷、桔梗、甘草、細辛（少許）、海粉、竹茹，幾十劑藥之後就痊癒了，聲音恢復如常。
原文
間以蜜拌九曬陳槐花，令每睡時細嚼一片，隨津液嚥下甚妙。
白話
期間再用蜂蜜拌過、經過九次曝曬的陳年槐花，讓他在每次睡覺時細細嚼一片，隨著唾液吞嚥下去，效果非常好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。