原文
清音散 治失音聲啞。訶子（三錢，半生半熟） 木通（三錢，半生半泡熟） 桔梗（三錢，半生半熟） 甘草（三錢，半生半熟）
白話
清音散，治療失音、聲音沙啞。訶子（三錢，一半生用一半炮熟），木通（三錢，一半生用一半浸泡至熟），桔梗（三錢，一半生用一半炮熟），甘草（三錢，一半生用一半炮熟）。
卷二
附：諸方
卷二／火病失音4 句
原文
用生地黃搗爛，入藥服，熟藥內加童便三五匙更效。鐵笛丸 治失音或不清。
白話
使用生地黃搗爛，加入藥中服用。在炮製過的藥材內加入童子尿三到五匙，效果更好。鐵笛丸，治療失音或聲音不清。
原文
當歸（一兩，酒洗） 生地黃（一兩，砂仁拌蒸） 天門冬（五錢，鹽炒） 黃柏（一兩，炙） 麥門冬（一兩，去心，鹽炒） 知母（五錢，去毛，蜜水炒） 白茯苓（去皮，一兩） 訶子（五錢） 阿膠（五錢，麵炒） 烏梅（十五個） 牛乳（一碗） 梨汁（一碗） 人參（三錢，清河者佳，用童便浸，去參毒）
白話
當歸（一兩，用酒洗過），生地黃（一兩，用砂仁拌勻後蒸過），天門冬（五錢，用鹽炒過），黃柏（一兩，炙過），麥門冬（一兩，去除心，用鹽炒過），知母（五錢，去除毛，用蜜水炒過），白茯苓（去除外皮，一兩），訶子（五錢），阿膠（五錢，用麵炒過），烏梅（十五個），牛乳（一碗），梨汁（一碗），人參（三錢，以產於清河者為佳，用童子尿浸泡，去除人參的毒性）。
原文
共為末，煉蜜丸如黃豆大，每服八丸，訶子湯下或蘿白湯下。
白話
將以上藥材全部研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成如黃豆大小的藥丸。每次服用八丸，用訶子湯或蘿蔔湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。