原文
夫失聲之證非一，有痰壅、邪郁、肺痿、毒風、寒熱、狐惑，舌強不語，腎虛喑痱，治法各從其類也。惟痰火聲嘶，則與諸證大異，何也？
白話
失聲的病症並非只有一種，有痰涎壅塞、邪氣鬱結、肺痿、毒風、寒熱、狐惑病，以及舌頭僵硬不能說話、腎虛引起的喑痱等，治療方法各自依照其類別來處理。只有痰火導致的聲音嘶啞，與其他病症大不相同，這是為什麼呢？
卷二
火病失音
卷二／火病失音7 句
原文
以水涸火炎，熏燥肺竅，金為火爍而損，由是而聲嘎聲嘶見焉。
白話
因為體內津液枯竭而火氣旺盛，熏灼乾燥肺部的孔竅，肺金被火燒灼而受損，因此聲音嘶啞、沙啞的症狀就出現了。
原文
治法非苦寒降火，溫燥消痰可復，惟益水清金則善矣。
白話
治療方法不是用苦寒藥物來降火，或用溫燥藥物來化痰就能恢復，只有滋養腎水、清潤肺金才是妥善的辦法。
原文
愚謂言者，心之聲，聲者，肺之韻。肺體清虛，以氣鼓之，迫之則鳴，猶鐘磬之懸架，其內空虛，擊之則鳴，內有汙濁壅窒，擊之則聲啞而不明也。
白話
我認為，言語是心臟發出的聲音，而聲音則是肺臟的韻律。肺的體質清淨空虛，靠氣來鼓動，受到逼迫就會發出聲響，就像懸掛在架子上的鐘磬，內部空虛，敲擊它就會鳴響；如果內部有污濁阻塞，敲擊它時聲音就會沙啞而不清亮。
原文
若自邪郁痰壅，肺痿狐惑等因，則其聲啞嘎，惟去其痰邪等病，即猶去鐘磬之泥土濁垢，擊之自鳴，復何啞乎？
白話
如果是因為邪氣鬱結、痰涎壅塞、肺痿、狐惑病等原因，導致聲音沙啞，只要去除這些痰邪等疾病，就如同去除鐘磬上的泥土污垢，敲擊它自然會鳴響，又怎麼會沙啞呢？
原文
若夫水虧火炎，金傷聲碎者，則猶鐘磬擊損，欲其如故，須復鑄之，所以痰火聲嘶，其得全愈者鮮矣。
白話
至於腎水虧虛、心火旺盛，導致肺金受傷、聲音破碎的情況，就如同鐘磬被敲擊損壞一樣，想要讓它恢復原狀，必須重新鑄造，所以痰火導致聲音嘶啞，能夠完全痊癒的人很少。
原文
即施益水清金之法，尤恐不迨，若更以苦寒妄治，虛虛之禍，豈不旋踵而至哉！
白話
即使採用滋養腎水、清潤肺金的方法，尚且擔心效果不及，如果再用苦寒藥物胡亂治療，導致虛弱的體質更加虛弱的禍害，難道不是轉眼之間就會到來嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。