原文
急勞發熱，身體痠痛。用秦艽、柴胡各一兩，甘草五錢，為末，每五錢，白湯下。
白話
急性虛勞發熱，身體痠痛。使用秦艽、柴胡各一兩，甘草五錢，磨成粉末，每次服用五錢，用白開水送服。
卷二
附：捷方
卷二／痰火骨蒸9 句
原文
虛損骨蒸。用天靈蓋如梳大、炙黃，以水五升，煮取二升，分三服，起死回生也。
白話
虛損導致的骨蒸潮熱。使用像梳子般大小的天靈蓋，炙烤至黃色，加入五升水，煮到剩下二升，分三次服用，有起死回生的功效。
原文
骨蒸咳嗽，多睡勞乏，嘔逆痰壅，以苦耽即燈籠草搗煮服之。
白話
骨蒸潮熱、咳嗽，嗜睡疲倦，嘔吐氣逆、痰液壅塞，用苦耽（即燈籠草）搗爛煮水服用。
原文
骨蒸煩熱。及一切虛勞煩熱。並用地仙散，地骨皮二兩，防風一兩，甘草半兩，每用五錢，生薑五片，水煎服。
白話
骨蒸潮熱心煩，以及所有虛勞引起的煩躁發熱。都使用地仙散：地骨皮二兩，防風一兩，甘草半兩，每次用五錢，加生薑五片，用水煎煮後服用。
原文
虛勞苦渴，骨節煩熱，或寒熱。用枸杞根白皮切五升，麥門冬一升水二斗，小麥二升，熬至麥熟去渣，每服一升，口渴即飲。
白話
虛勞導致嚴重口渴，骨節煩熱，或發冷發熱。使用切好的枸杞根白皮五升，麥門冬一升，水二斗，小麥二升，熬煮到小麥熟透後去除藥渣，每次服用一升，口渴就喝。
原文
骨蒸發熱，雄黃末一兩，入童便一升，研如乳，乃取黃理石一板方圓一尺者，炭火燒至三食頃，濃淋汁石上，置薄氈於上，患者脫衣坐之，衣被圍住，勿令泄氣，三五度瘥。
白話
骨蒸發熱，用雄黃粉末一兩，加入一升童子尿，研磨成像乳汁一樣，再取一塊一尺見方的黃理石，用炭火燒大約三頓飯的時間，將濃汁淋在石頭上，在上面鋪上薄氈，讓患者脫去衣服坐在上面，用衣服被子圍住，不要讓熱氣洩漏，這樣做三五次就會痊癒。
原文
骨蒸勞病，外寒內熱，附骨而蒸也。其根在五腑六臟之中，必因患後得之，飲食無味，或皮燥無光，蒸盛之時，四肢漸細，足趺腫起。
白話
骨蒸勞病，表現為體表寒冷而體內發熱，這是熱邪附著於骨骼而蒸騰。病根在五臟六腑之中，必定是因為生病之後得來的，會飲食無味，或者皮膚乾燥沒有光澤，蒸熱嚴重的時候，四肢逐漸消瘦，腳背腫起。
原文
石膏十斤，研如乳粉，每水服方寸匕，日再，以身涼為度。
白話
用石膏十斤，研磨成像乳汁一樣的粉末，每次用水送服一方寸匕，每天兩次，以身體感覺涼爽為度。
原文
小兒骨蒸，體瘦心煩。天靈蓋酥炙，黃連等分研末，每服半錢，米湯下。
白話
小兒骨蒸潮熱，身體消瘦、心中煩躁。用酥油炙烤過的天靈蓋，與等分的黃連一起研磨成粉末，每次服用半錢，用米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。