原文
治肺癰咳嗽，膿血咽乾，便淋，咳而煩滿，心胸甲錯，食生豆不腥者，宜此主之。
白話
治療肺癰咳嗽，膿血、咽喉乾燥，小便淋瀝，咳嗽而煩悶脹滿，心胸皮膚粗糙如鱗甲，吃生豆子不覺得腥臭的人，適合用這個方劑主治。
卷二
肺癰主方
卷二／肺痿肺癰4 句
原文
桔梗（二錢，排膿養血，補內漏） 葦莖（即荻梗，二錢，治肺癰，咳嗽煩滿，膿血臭穢） 薏苡仁（二錢，治癰膿血） 橘葉（五片，治肺癰，吐膿血） 柘黃（一錢，治肺癰） 夜合樹皮（一錢，治肺癰，吐濁水） 蛤蚧（炒，一錢，排膿血） 甘草（五分，痿癰，並宜冷） 麥門冬（二錢，清肺熱，止咳嗽，去心） 天門冬（二錢，去皮、心，止咳，清肺熱） 紫菀（茸，一錢，止喘悸，療咳，唾膿血） 升麻（五分，消熱腫，解熱毒，發散瘡痍） 貝母（一錢，止咳嗽，治肺癰，清膿血） 天花粉（一錢，止渴生津，清肺咳）
白話
桔梗（二錢，排除膿液、滋養血液，補益內部漏損） 葦莖（即荻梗，二錢，治療肺癰，咳嗽煩悶脹滿，膿血臭穢） 薏苡仁（二錢，治療癰腫膿血） 橘葉（五片，治療肺癰，吐出膿血） 柘黃（一錢，治療肺癰） 夜合樹皮（一錢，治療肺癰，吐出濁水） 蛤蚧（炒過，一錢，排除膿血） 甘草（五分，肺痿與肺癰，都宜冷服） 麥門冬（二錢，清肺熱，止咳嗽，去除心部） 天門冬（二錢，去除皮與心，止咳，清肺熱） 紫菀（茸，一錢，止氣喘心悸，治療咳嗽，唾出膿血） 升麻（五分，消除熱腫，解除熱毒，發散瘡瘍） 貝母（一錢，止咳嗽，治療肺癰，清除膿血） 天花粉（一錢，止渴生津，清肺止咳）
原文
上十四味，皆治肺癰之專品，作一劑，水煎食後服。
白話
以上十四味藥，都是治療肺癰的專用藥品，作為一劑，用水煎煮，飯後服用。
原文
若日久膿血吐多不愈者，屬血虛，加熟地、當歸、阿膠，久咳不愈，加五味子。
白話
如果日久膿血吐出很多而不痊癒的，屬於血虛，加入熟地、當歸、阿膠；久咳不癒，加入五味子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。