原文
治肺痿久咳，咯吐膿血，寒熱自汗，脈來弦長緊實有力者。
白話
治療肺痿長久咳嗽，咳出膿血，發冷發熱且自發出汗，脈象呈現弦長緊實而有力的情況。
卷二
肺痿主方
卷二／肺痿肺癰3 句
原文
知母（去毛，蜜炒，一錢，清金益肺，降火滋陰，久咳肺痿） 黃芩（蜜炒，一錢，主肺痿咳嗽，膿血喉腥） 麥門冬（一錢，清肺，治咳唾膿血） 天門冬（去心，一錢，保肺氣不被熱擾，定喘促而令氣清） 沙參（一錢，清熱，治久肺痿） 五味子（二十粒，益水斂肺，清金火嗽必用之藥） 阿膠（蛤粉炒，成珠，一錢，止肺痿唾血） 桔梗（一錢，清氣，利咽喉為肺部引經藥也） 甘草（五分，治肺痿膿血） 防己（一錢，治肺痿膿血） 茯苓（去皮，一錢，消痰） 淡竹茹（一團，清金止煩，消痰解熱） 王瓜子（炒，一錢，清肺熱，消膿血） 栝蔞仁（炒，一錢，潤化痰，止咳）
白話
知母（去除毛，用蜜炒過，一錢，能清肺金、補益肺氣，降火滋陰，用於久咳肺痿） 黃芩（用蜜炒過，一錢，主治肺痿咳嗽、膿血、喉嚨有腥味） 麥門冬（一錢，清肺，治療咳嗽吐出膿血） 天門冬（去除心，一錢，保護肺氣不被熱邪干擾，平定氣喘、使氣息清爽） 沙參（一錢，清熱，治療長期的肺痿） 五味子（二十粒，補益腎水、收斂肺氣，是清肺金、治火咳必用的藥） 阿膠（用蛤粉炒成珠狀，一錢，止肺痿吐血） 桔梗（一錢，清利氣機，通利咽喉，是肺部的引經藥） 甘草（五分，治療肺痿的膿血） 防己（一錢，治療肺痿的膿血） 茯苓（去除皮，一錢，消除痰飲） 淡竹茹（一團，清肺金、止煩躁，消除痰飲、解除熱邪） 王瓜子（炒過，一錢，清肺熱，消除膿血） 栝蔞仁（炒過，一錢，潤燥化痰，止咳）
原文
上十四味作一劑，水煎服，臨服入竹瀝、童便。
白話
以上十四味藥材作為一劑，用水煎煮後服用，在服用前加入竹瀝和童便。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。