原文
夫痿之與癰，固皆肺病，然溯所由，則有異矣。何也？
白話
痿和癰，本來都是肺病，但是追溯其原因，卻有不同。為什麼呢？
卷二
肺痿肺癰
卷二／肺痿肺癰10 句
原文
痿則火鬱氣虛而肺燥，癰則火迫血熱而肺潰，二者較若蒼素，治寧得無異乎？
白話
痿是火鬱氣虛而肺燥，癰是火迫血熱而肺潰，兩者相比就像黑色和白色，治療難道可以沒有差別嗎？
原文
蓋肺體清虛，本燥主乎氣，金氣清肅，則一呼一吸之間，臟腑經絡，四體百骸，無往不之，而其動靜之為，靡不藉以司用。
白話
因為肺體清虛，本來燥氣主管氣，金氣清肅，那麼在一呼一吸之間，臟腑經絡、四肢百骸，無處不到，而它們的動靜行為，無不依靠肺來掌管調控。
原文
今也火鬱邪壅，致金體燥烈，肺氣虛微，而敷運停息，亦自衰弱，不能充盈百脈，乃使筋骨痿軃，由是而痿病作焉。
白話
如今火鬱邪壅，導致金體燥烈，肺氣虛微，而敷布運轉停滯，也自然衰弱，不能充盈百脈，於是使筋骨痿軟，因此痿病發作了。
原文
故經曰：肺傷善痿，然金體既傷葉亦焦枯，而其息亦不利，息既不利，則火邪無從而泄，郁遏蒸熏，致咯唾咳嗽，血滲妄行，必雲門中府隱痛，咳而喉腥，脈數而虛，以此為驗，乃曰肺痿。
白話
所以經上說：肺受傷容易痿，然而金體既傷，葉也焦枯，而呼吸也不利，呼吸不利，則火邪無從發泄，鬱遏熏蒸，導致咯唾咳嗽，血滲妄行，必定雲門、中府隱隱作痛，咳嗽而喉中有腥味，脈數而虛，以此為證據，就叫做肺痿。
原文
症與癆瘵彷彿，治當君以養氣，佐以清金，而兼攻痰之法，則善矣。
白話
症狀與癆瘵相似，治療應當以養氣為主，輔以清金，同時兼用攻痰的方法，那就好了。
原文
至於肺癰，由則不然，或始於風寒襲肺，不即消散，致金氣壅遏，而復飲酒，若火添油，火迫血聚，灼而為癰。
白話
至於肺癰，病因則不同，或者開始於風寒襲肺，沒有及時消散，導致金氣壅遏，再加上飲酒，就像火上添油，火迫血聚，灼燒而成癰。
原文
或素酗酒恣欲，致水虧火熾，金傷熱迫，血聚結而為癰。
白話
或者平素酗酒縱慾，導致水虧火旺，金傷熱迫，血聚結而成癰。
原文
種種之因，又當晰辨，證必咳而煩滿，心胸甲錯，口啖生豆不腥，脈數而實，以此為諦，故曰：肺癰。始則咳血，漬久則腐化為膿。《脈訣》云：瘡浮酒灌穿，正此謂也。法當君以排膿涼血，佐以保肺清金。
白話
種種原因，又應當清晰辨別，證候必定咳嗽而煩悶脹滿，心胸肌膚粗糙如鱗甲，口吃生豆不覺腥味，脈數而實，以此為確診依據，所以說：肺癰。開始則咳血，浸漬日久則腐化成膿。《脈訣》說：瘡浮酒灌穿，正是這個意思。治法應當以排膿涼血為主，輔以保肺清金。
原文
吳氏所謂肺癰，當涼其血，肺痿，當養其血，蓋亦得其旨矣。
白話
吳氏所說的肺癰，應當涼血，肺痿，應當養血，大約也是得到了其中的要旨了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。