原文
林學院歷官海南地方，有一子甚聰敏，喜食海蛤，每食必設。
白話
林學院曾在海南地方任官，他有一個兒子非常聰明，喜歡吃海蛤，每次吃飯都一定要準備。
卷一
附：名醫治驗
卷一／驚悸怔忡健忘9 句
原文
至十八年，忽面色頓青，形體消瘦，夜多驚悸，皆謂癆瘵，百療不瘳。遂召杜診之，杜曰：非病。何以知之？
白話
到了十八歲時，忽然臉色變得發青，身體消瘦，夜裡經常驚悸，大家都認為是肺癆，用盡各種治療都沒有效果。於是請杜醫生來診治，杜醫生說：這不是病。怎麼知道呢？
原文
蓋雖病削麵青，精神不減，問秀才平日好食甚物。曰：多食海南中味。杜曰：但多服生津液藥，病當自愈。如是經兩月，顏色漸紅潤，夜亦無驚。學士延杜問曰：願聞此病所以。杜曰：《素問》云：鹽發渴，乃勝血之證。
白話
因為雖然因病而面色消瘦發青，但精神並沒有減退，問這位秀才平時喜歡吃什麼東西。回答說：多吃海南的海味。杜醫生說：只要多服用生津液的藥，病自然會好。這樣經過兩個月，臉色漸漸紅潤，夜裡也不再驚悸。學士請教杜醫生說：希望能知道這個病的緣由。杜醫生說：《素問》說：鹽會引發口渴，這是勝過血液的徵象。
原文
今既去鹽，用生津液之藥，人且少壯，血液易生，而色漸紅潤，此病去乃安矣。眾醫以癆瘵，非其治也。
白話
如今既然戒除了鹽，又用生津液的藥，人還年輕，血液容易生成，臉色就漸漸紅潤，這是病邪去除而安穩了。眾多醫生認為是肺癆，那是沒有對症治療。
原文
衛德新之妻，旅宿樓上，夜值盜劫人燒舍，驚墜床下，自後每聞有響，則驚倒不知，諸醫作心病治之，皆無效。戴人見而斷之曰：驚者，為陽從外入也。恐者，為陰從內出也。驚者，為自不知也。恐者，為自知也。足少陽膽經屬肝木，膽者敢也。驚怕則傷膽矣。
白話
衛德新的妻子，旅途中住在樓上，夜裡遇到盜賊搶劫並放火燒房子，驚嚇得從床上掉下來，從此以後每次聽到聲響，就會驚嚇倒地不省人事，許多醫生當作心病來治療，都沒有效果。戴人見了之後診斷說：驚，是陽氣從外侵入；恐，是陰氣從內生出。驚，是自己不知道原因；恐，是自己知道原因。足少陽膽經屬於肝木，膽象徵勇敢。驚嚇害怕就會損傷膽氣。
原文
乃命侍女執其兩手，按於高椅上坐，當面前下置一小几，戴人云：娘子當視此一木，猛擊之，其婦人大驚。戴曰：我以木擊幾，何必驚乎？
白話
於是命令侍女握住她的兩手，讓她按坐在高椅子上，在她面前下方放一張小几，戴人說：夫人請看著這塊木頭，然後用力敲擊小几，那婦人大吃一驚。戴人說：我用木頭敲擊小几，何必驚嚇呢？
原文
伺少停，擊之驚少緩，又須臾，連擊三五次，又杖擊門，又遣人擊背後之窗，徐徐驚定。衛嘆曰：是何治法？
白話
等了一會兒，再敲擊時驚嚇的反應稍微緩和，又過了一陣，連續敲擊三五次，又用棍子敲門，又派人敲擊她背後的窗戶，慢慢地驚嚇就平定了。衛德新感嘆說：這是什麼治療方法？
原文
戴人曰：驚者平之，平者常也，常見必無驚。
白話
戴人說：驚嚇要用平穩的方法來治療，平穩就是平常，經常看到就必定不會驚嚇。
原文
是夜使人擊其門窗，自昏暮達曙，熟臥不聞矣。驚者，神上越也。從下擊幾，使之下視，所以收神也。十二日後，雖聞雷亦不驚。
白話
當天晚上派人敲擊她的門窗，從黃昏直到天亮，她熟睡而聽不到了。驚嚇，是神氣向上浮越。從下方敲擊小几，讓她向下看，這是用來收攝神氣的方法。十二天之後，即使聽到雷聲也不再驚嚇了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。