原文
夫左脅者，肝之部位也。竊見患痰火者，往往多左脅痛，此蓋由性燥暴而多怒，怒傷肝，故作患也。
白話
左邊脅肋是肝臟所在的部位。我觀察到患有痰火病的人，常常出現左脅疼痛，這大概是因為性情急躁易怒，怒氣會傷害肝臟，因此引發病痛。
卷一
火病脅痛
卷一／火病脅痛12 句
原文
丹溪云：左脅痛，肝火盛，有氣實，有死血。
白話
朱丹溪說：左脅疼痛，是因肝火旺盛，有的屬於氣機實滯，有的則是有瘀血。
原文
右脅痛者，有痰流注，蓋右脅者，乃肺之部位也。
白話
右脅疼痛，則是有痰飲流竄停聚，因為右邊脅肋是肺臟所在的部位。
原文
肝急氣實，須用蒼朮、川芎、青皮、當歸之類。
白話
肝氣急迫、氣機實滯，必須使用蒼朮、川芎、青皮、當歸這類藥物。
原文
痛甚者，肺火盛，以當歸龍薈丸，薑湯下，是瀉火之要藥。
白話
疼痛劇烈的，是肺火旺盛，用當歸龍薈丸，以生薑湯送服，這是瀉火的關鍵藥物。
原文
死血用桃仁、紅花、川芎，加之以辛涼之劑以治之。
白話
瘀血導致的疼痛，用桃仁、紅花、川芎，再加入辛涼的藥方來治療。
原文
余治吾儒病痰火者，多見此症，由作文寫字，多以左脅伏桌，倦後盡力倚靠，暫不見傷，久則脅痛，乃胸前死血作梗也，於主方中加紅花一錢，其效如神。
白話
我治療讀書人患痰火病的，常見這種症狀，起因是寫文章寫字時，常用左脅靠在桌上，疲倦後用力倚靠，短時間看不出損傷，時間久了就脅肋疼痛，這是胸前的瘀血阻滯所致，在主藥方中加入一錢紅花，效果非常顯著。
原文
再於熟藥內，摻入童便、韭汁各少許，搗勻溫服更效。
白話
再於煎好的藥汁中，加入少許童子尿和韭菜汁，攪拌均勻後溫服，效果更好。
原文
右脅痛微者，即是痰流注，並食積，每用鹽煎散、順氣丸，辛溫之劑以治之也。
白話
右脅疼痛較輕微的，就是痰飲流竄停聚，以及飲食積滯，通常使用鹽煎散、順氣丸這類辛溫的藥方來治療。
原文
又嘗論左脅痛，胃脘疼，婦人多有之，蓋以憂思忿怒之氣，不得條達，故作痛也。
白話
又曾經討論過左脅疼痛、胃脘疼痛，婦女較常發生，這是因為憂愁思慮、憤怒的氣機，無法舒暢調達，所以引發疼痛。
原文
治婦人諸疾，必以行氣開鬱為主，兼以破結散火，庶得機矣。
白話
治療婦女的各種疾病，必須以疏暢氣機、開解鬱結為主，同時配合破除積滯、消散火氣，這樣才能掌握治療的要領。
原文
語云：香附、縮砂，女人之至寶，山藥、蓯蓉，男子之佳珍，此之謂也。
白話
俗話說：香附、縮砂，是婦女的至寶；山藥、蓯蓉，是男子的佳品，說的就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。