原文
治痰火證具，陰虛盜汗，脈細而數，或弦澀虛微者宜之，兼夢遺者亦宜。
白話
治療痰火證候齊全，陰虛導致的盜汗，脈象細小而跳動快，或者脈象弦澀虛弱微細的人適合用此方，同時有夢遺的人也適合。
卷一
盜汗主方
卷一／自汗盜汗4 句
原文
當歸身（一錢，益陰生血，止盜汗） 熟地黃（一錢，滋腎水，益真陰，止盜汗） 白芍藥（煨，一錢，補勞退熱，除煩益氣，瀉肝安脾，止盜汗） 白茯神（去木，一錢，治同前） 柏子仁（炒，一錢，研末，止心驚盜汗） 牡蠣粉（一錢，治同前） 黃柏（蜜炒，一錢，益腎止汗） 白朮（土炒，一錢，治同前） 甘草（炙，五分，瀉陰火補脾止汗） 黃連（酒炒，五分，除心熱，止盜汗） 麥門冬（去心，一錢，治心煩，止盜汗） 浮小麥（微炒，一撮，止盜汗）
白話
當歸身（一錢，滋養陰液、生成血液，止盜汗） 熟地黃（一錢，滋補腎水、增益真陰，止盜汗） 白芍藥（煨過，一錢，補虛勞、退虛熱，消除煩躁、補益元氣，疏泄肝氣、安定脾胃，止盜汗） 白茯神（去除木心，一錢，功效同前） 柏子仁（炒過，一錢，研磨成末，止心悸、盜汗） 牡蠣粉（一錢，功效同前） 黃柏（用蜜炒過，一錢，補益腎氣、止汗） 白朮（用土炒過，一錢，功效同前） 甘草（炙過，五分，清瀉陰火、補益脾胃、止汗） 黃連（用酒炒過，五分，清除心熱，止盜汗） 麥門冬（去除心，一錢，治療心煩，止盜汗） 浮小麥（稍微炒過，一小撮，止盜汗）
原文
上十四味，治陰虛盜汗之聖藥，脈細數者尤宜。
白話
以上十四味藥，是治療陰虛盜汗的極佳藥物，脈象細小而跳動快的人尤其適合。
原文
若盜汗盛者，亦加麻黃根五分，龍骨五分。若盜汗微而本證甚者，但俱以本證藥為主，如證增減，自捷影響。
白話
如果盜汗嚴重的人，再加入麻黃根五分、龍骨五分。如果盜汗輕微而原本的病症嚴重，那麼就全部以治療原本病症的藥物為主，依照病症的增減來調整用藥，自然會迅速見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。