《痰火點雪》自汗主方 - 雲端中醫養生

原文

治痰火證具，氣虛自汗，脈微而緩，或大而虛微者宜之，或兼夢遺亦宜之。

白話

治療痰火證具備，氣虛導致自汗，脈象微弱而和緩，或者脈象雖大但虛弱無力的人適合服用此方；如果同時伴有夢遺的情況，也適合服用。

原文

黃耆（蜜炒，一錢，瀉肺火，益元氣，實腠理，止自汗）人參（清河者，五分，止一切自汗，或同當歸豬腎煮食）白朮（土炒，一錢，止自汗，或同小麥煎服，或同黃耆、石斛、牡蠣、術，主脾自汗）麻黃根（八分，止諸汗必用，或末之外撲）知母（蜜炒，去毛，一錢，清金止自汗）酸棗仁（微炒，一錢，研碎，止自汗，寧心驚，治不眠）白茯苓（去皮，一錢，止自汗盜汗並宜，或同烏梅湯服，若血虛心頭出汗者，同艾葉調服）柏子仁（微炒，研碎，一錢，養心液，止汗）牡蠣（煅，研末，一錢，氣虛自汗，血虛盜汗，同杜仲酒服，虛勞盜汗，同黃耆麻黃根煎服）龍骨（煅，研末，五分，止心驚盜汗）熟地黃（一錢，益陰養陽，止汗）

白話

黃耆（用蜜炒過，一錢，能瀉肺火，補益元氣，使皮膚紋理緊實，止自汗）人參（產自清河者，五分，能止一切自汗，或者同當歸、豬腎一起煮來吃）白朮（用土炒過，一錢，能止自汗，或者同小麥一起煎服，或者同黃耆、石斛、牡蠣、白朮，主治脾虛自汗）麻黃根（八分，止各種汗症必用，或者磨成粉末外撲）知母（用蜜炒過，去掉毛，一錢，能清肺金以止自汗）酸棗仁（稍微炒過，一錢，研碎，能止自汗，安寧心悸，治療失眠）白茯苓（去皮，一錢，止自汗和盜汗都適合，或者同烏梅湯一起服用；如果是血虛導致心頭出汗，則同艾葉調和服用）柏子仁（稍微炒過，研碎，一錢，能滋養心液，止汗）牡蠣（煅燒過，研成粉末，一錢，氣虛自汗、血虛盜汗，同杜仲泡酒服用；虛勞盜汗，同黃耆、麻黃根一起煎服）龍骨（煅燒過，研成粉末，五分，能止心驚盜汗）熟地黃（一錢，能補益陰液、滋養陽氣，止汗）

原文

上十味治自汗之專品，惟脈不細數弦長緊實者，俱可服也。

白話

以上十味藥是治療自汗的專用藥材，只要脈象不是細數、弦長、緊實的，都可以服用。

原文

若覺陰火盛者，加玄參一錢。若兼傷風，衛氣不與營氣而自汗者，加桂枝三分。

白話

如果感覺陰虛火旺的人，加入玄參一錢。如果兼有傷風，衛氣不能與營氣協調而導致自汗的人，加入桂枝三分。

原文

外以雌雞豬肝羊胃作羹，牛羊脂酒服，皆有益於汗，以尋常作茹食之，亦宜。

白話

另外，用母雞、豬肝、羊胃做成羹湯，或者用牛羊的脂肪泡酒服用，都對汗症有益；平常當作蔬菜一樣食用，也是適合的。