原文
一童子年十三歲，患咳盜汗，遂請幼科治之，乃曰小兒汗，不必服藥。
白話
有一個童子十三歲，患有咳嗽和盜汗，於是請兒科醫生治療，醫生卻說小兒出汗，不必服藥。
卷一
附：拙見治驗
卷一／痰火咳嗽5 句
原文
一月後，兩目頓赤，少食，痰中帶血絲，余診其脈，左手微而無力，右手大而洪數。此火症也。
白話
一個月後，雙眼突然發紅，食慾減退，痰中帶有血絲，我診斷他的脈象，左手脈微弱無力，右手脈大而洪數。這是火症。
原文
想已有外務，其父母力為分解，再三私詢，乃曰前學中隔壁，窺見一女子，覺慕之不遂，後得此疾。
白話
猜想他已經有外務，他的父母極力為他辯解，我再三私下詢問，他才說先前在學堂隔壁，窺見一名女子，心生愛慕卻未能如願，後來就得了這個病。
原文
余以當歸、地黃、茯神、遠志、牡丹皮、酸棗仁、白朮、甘草、桔梗，數十劑全愈。
白話
我用當歸、地黃、茯神、遠志、牡丹皮、酸棗仁、白朮、甘草、桔梗，幾十劑藥後完全痊癒。
原文
一人咳嗽短氣，余以黃耆為君，當歸、阿膠、陳皮、天冬、桑白皮、知母、黃柏，數服而愈。
白話
有一個人咳嗽氣短，我用黃耆作為主藥，加上當歸、阿膠、陳皮、天冬、桑白皮、知母、黃柏，幾服藥後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。