原文
凡艾灸，須要瘡發，所患即愈，不得瘡發，其疾不愈。
白話
凡是進行艾灸，必須要使灸瘡發作，所患的疾病才會痊癒；如果不能使灸瘡發作，那麼疾病就不會好。
卷四
論治灸瘡
卷四／論治灸瘡6 句
原文
《甲乙經》云：灸瘡若不發，用故履底炙令熱，熨之，三日而發。
白話
《甲乙經》說：如果灸瘡不發作，可以用舊鞋底烤熱，熨貼在瘡上，三天後就會發作。
原文
今有用赤皮蔥三五莖，去葉，於微火中煨熱，熨瘡十餘遍，其瘡三日自發。亦有用麻油搽之而發者。亦有用牙皂角煎湯候冷，頻頻點之而發者。
白話
現在有人用赤皮蔥三五根，去掉葉子，在微火中煨熱，熨燙瘡口十幾遍，這樣瘡口三天後自然會發作。也有人用麻油塗抹瘡口而使其發作的。還有人用牙皂角煎湯，等湯冷卻後，頻頻點在瘡口上而使其發作的。
原文
恐氣血衰，有宜服四物湯滋養者，不可一概而論。灸後務令瘡發，乃去病也。
白話
恐怕氣血虛衰的人，有適合服用四物湯來滋養的，不可以一概而論。灸後務必使瘡口發作，這才是去除疾病的方法。
原文
凡貼瘡，古人春用柳絮，夏用竹膜，秋用竹膜，冬用兔腹上細毛，貓腹毛亦佳。今人每用膏藥貼之，日一二易，則瘡易愈。未若一日兩貼一易，使瘡膿出多而痰除也。
白話
凡是貼敷瘡口，古人春天用柳絮，夏天用竹膜，秋天用竹膜，冬天用兔子腹部的細毛，貓腹部的毛也很好。現在的人常用膏藥貼敷，每天更換一兩次，這樣瘡口容易癒合。但不如一天貼兩次更換一次，使瘡口膿液排出較多，從而痰濁得以消除。
原文
若欲用膏，必須用真麻油入治病之藥，或祛風散氣，滋血療損之藥，隨症入之為妙。
白話
如果想要使用膏藥，必須用真正的麻油加入治療疾病的藥物，或是祛風散氣、滋養血液、治療損傷的藥物，根據病症加入藥物為佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。