原文
按：痰火之脈，以浮而芤濡虛緩，遲大無力，沉而遲澀，結代無力，皆虛而不足，外證自汗短氣喘促，或肢厥者，皆屬脾肺腎三臟俱虛，脈合其證，此受補者也。
白話
按：痰火病的脈象，如果呈現浮而芤、濡、虛、緩，遲大無力，沉而遲澀，結代無力等，這些都是虛弱不足的脈象。外在症狀表現為自汗、氣短、喘促，或者四肢厥冷，都屬於脾、肺、腎三臟俱虛。脈象與證候相符，這是可以接受補益治療的。
卷三
痰火脈
卷三／痰火脈7 句
原文
若脈來弦長緊實，外證痰實氣壅喘咳，或煩或熱，或咽痛，或復見諸血，此為陰虛火動，脈不合證，此不受補者也。
白話
如果脈象來得弦、長、緊、實，外在症狀表現為痰實、氣機壅滯、喘咳，或心煩、發熱，或咽喉疼痛，或又出現各種出血，這是陰虛火旺，脈象與證候不相符，這是不能接受補益治療的。
原文
又按：《脈經》曰：骨蒸發熱，脈數而虛，熱而澀小，必殞其軀。
白話
又按：《脈經》說：骨蒸發熱，脈象數而虛弱，發熱而脈象澀小，必定會死亡。
原文
又曰：勞極諸虛，浮濡微弱，土敗雙弦，火炎急數。
白話
又說：勞損過度導致的各種虛證，脈象浮濡微弱；如果脾土衰敗而出現雙弦脈，或火氣上炎而出現急數脈，都是危險的。
原文
又曰：諸病失血，脈必見芤，緩小可喜，數大可憂。
白話
又說：各種疾病導致失血，脈象必定出現芤脈。如果脈象緩小而有力，這是可以治癒的徵兆；如果脈象數大，則是令人擔憂的。
原文
又曰：病熱有火，洪數可醫，沉微無火，無根難醫，此皆言脈證之宜忌也。
白話
又說：疾病發熱而有火邪，脈象洪數的可以醫治；如果脈象沉微，表示沒有火邪，屬於無根之火，難以醫治。這些都是在論述脈象與證候的適宜與禁忌。
原文
凡有干於痰火癆瘵之脈，悉詳附之於後，惟不切於此證者，乃摘之。
白話
凡是與痰火、癆瘵病相關的脈象，都詳細附在後面，只有那些與此證不相關的脈象，才予以摘除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。