原文
治諸血後咳嗽多痰。阿膠（炒珠，一錢） 人參（五分） 麥門冬（去心，一錢） 山藥（一錢） 貝母（八分） 白茯苓（一錢） 百合（一錢） 杏仁（去皮、尖，八分） 甘草（炙，八分）
白話
治療各種出血後咳嗽痰多的症狀。阿膠（炒成珠狀，一錢） 人參（五分） 麥門冬（去心，一錢） 山藥（一錢） 貝母（八分） 白茯苓（一錢） 百合（一錢） 杏仁（去皮、尖，八分） 甘草（炙過，八分）
卷二
和肺引子
卷二／痰火諸方補遺29 句
原文
上九味作一劑，入黃蠟一塊，水煎，食後服。
白話
以上九味藥作一劑，加入黃蠟一塊，用水煎煮，飯後服用。
原文
按：方意謂咯血後，肺氣已傷，用阿膠斂竅以益肺。去血過多，用人參補陽以生陰。脾不統血，故用山藥益脾以補腎。嗽而多痰，故用貝母清肺以消痰。
白話
按語：方的用意是說，咯血之後，肺氣已經損傷，用阿膠斂竅來補益肺臟。失血過多，用人參補陽來生成陰液。脾不能統攝血液，所以用山藥補脾來補腎。咳嗽且多痰，所以用貝母清肺來消除痰液。
原文
茯苓者，所以滲濕，治痰之本，杏仁者，所以潤燥散肺之邪，而甘草者，所以瀉火益脾以和中也。保和湯 治虛勞久嗽，肺燥成痿。
白話
茯苓，用來滲利水濕，治療痰的根本；杏仁，用來潤燥散除肺的邪氣；而甘草，用來瀉火補脾來調和中焦。保和湯 治療虛勞久咳，肺燥成痿證。
原文
知母（去毛，蜜炒，一錢） 貝母（八分） 天門冬（去心、皮，一錢） 甘草（炙，五分） 麥門冬（去心，一錢） 款冬花（八分） 薏苡仁（一錢） 百合（一錢） 阿膠珠（一錢） 當歸身（一錢） 紫蘇葉（八分） 薄荷葉（一錢） 紫菀茸（一錢） 桔梗（一錢） 五味子（十五粒） 生地黃（薑汁炒，一錢）
白話
知母（去毛，蜜炙，一錢） 貝母（八分） 天門冬（去心、皮，一錢） 甘草（炙，五分） 麥門冬（去心，一錢） 款冬花（八分） 薏苡仁（一錢） 百合（一錢） 阿膠珠（一錢） 當歸身（一錢） 紫蘇葉（八分） 薄荷葉（一錢） 紫菀茸（一錢） 桔梗（一錢） 五味子（十五粒） 生地黃（薑汁炒，一錢）
原文
上十六味作一劑，姜引，水煎服。原有兜苓，今摘之。
白話
以上十六味藥作一劑，加生薑為引，用水煎服。原本有兜苓，現在刪除不用。
原文
保真湯 治諸虛百損，五勞七傷，骨蒸潮熱，咳嗽諸汗，諸血等症。
白話
保真湯 治療各種虛損、五勞七傷、骨蒸潮熱、咳嗽盜汗、各種出血等症。
原文
當歸身（一錢） 人參（五分） 生地黃（一錢） 熟地黃（一錢） 黃耆（蜜炒，一錢） 白朮（土炒，八分） 白茯苓（一錢） 甘草（炙，八分） 陳皮（去白，五分） 白芍藥（一錢） 天門冬（一錢） 麥門冬（去心，一錢） 黃柏（蜜炒，一錢） 五味子（十五粒） 柴胡（去蘆，一錢） 地骨皮（一錢） 知母（去毛，蜜炒，一錢）
白話
當歸身（一錢） 人參（五分） 生地黃（一錢） 熟地黃（一錢） 黃耆（蜜炙，一錢） 白朮（土炒，八分） 白茯苓（一錢） 甘草（炙，八分） 陳皮（去白，五分） 白芍藥（一錢） 天門冬（一錢） 麥門冬（去心，一錢） 黃柏（蜜炙，一錢） 五味子（十五粒） 柴胡（去蘆，一錢） 地骨皮（一錢） 知母（去毛，蜜炙，一錢）
原文
上十七味作一劑，姜五斤，棗一枚，水煎食後服。太平丸 治虛火嗽，肺痿肺癰，並宜服之。
白話
以上十七味藥作一劑，加生薑五片、紅棗一枚，用水煎煮飯後服用。太平丸 治療虛火咳嗽、肺痿肺癰，都適宜服用。
原文
天門冬（去心、皮，一兩） 麥門冬（去心，一兩） 知母（去毛，蜜炒，一兩） 貝母（一兩） 款冬花（五錢） 杏仁（去皮、尖，五錢） 京墨（五錢） 桔梗（一兩） 薄荷（一兩）
白話
天門冬（去心、皮，一兩） 麥門冬（去心，一兩） 知母（去毛，蜜炙，一兩） 貝母（一兩） 款冬花（五錢） 杏仁（去皮、尖，五錢） 京墨（五錢） 桔梗（一兩） 薄荷（一兩）
原文
上十味，俱為細末，煉蜜為丸如彈子大，每細嚼一丸，薄荷湯下。
白話
以上十味藥，都研成細末，用煉蜜製成丸劑如彈子大小，每次細細嚼服一丸，用薄荷湯送下。
原文
人參黃耆散 治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，口燥咽乾，頰赤心驚，日晡潮熱，夜多盜汗，胸脅不利，咳嗽膿血稠黏。
白話
人參黃耆散 治療虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，口燥咽乾，臉頰發紅心中驚悸，午後潮熱，夜間多盜汗，胸脅不舒，咳嗽膿血稠黏。
原文
人參（五分） 秦艽（一錢） 白芍（一錢） 白茯苓（一錢） 黃耆（蜜炒，一錢） 知母（去毛，蜜炒，一錢） 桔梗（一錢） 桑白皮（蜜炒，八分） 紫菀（取茸，一錢） 柴胡（一錢） 鱉甲（醋炙，一錢） 生地黃（薑汁蒸，一錢） 天門冬（去心、皮，一錢）上十二味，姜引，水煎服。
白話
人參（五分） 秦艽（一錢） 白芍（一錢） 白茯苓（一錢） 黃耆（蜜炙，一錢） 知母（去毛，蜜炙，一錢） 桔梗（一錢） 桑白皮（蜜炙，八分） 紫菀（取茸，一錢） 柴胡（一錢） 鱉甲（醋炙，一錢） 生地黃（薑汁蒸，一錢） 天門冬（去心、皮，一錢）以上十二味，加生薑為引，用水煎服。
原文
天門冬丸 治虛勞，吐血咯血，咳嗽喘急，大寧肺氣。
白話
天門冬丸 治療虛勞，吐血咯血，咳嗽喘促，大能安定肺氣。
原文
天門冬（去心、皮，一兩） 杏仁（去皮、尖，五錢） 貝母（一兩） 茯苓（一兩） 阿膠珠（一兩）
白話
天門冬（去心、皮，一兩） 杏仁（去皮、尖，五錢） 貝母（一兩） 茯苓（一兩） 阿膠珠（一兩）
原文
上五味，俱為細末，煉蜜為丸彈子大，日三丸，噙化。潤華膏 治一切勞嗽，肺痿喘急，並皆治之。
白話
以上五味，都研成細末，用煉蜜製成丸劑如彈子大小，每天三丸，含化服用。潤華膏 治療一切虛勞咳嗽，肺痿喘急，全部都能治好。
原文
人參（五錢） 麥門冬（去心，一兩） 阿膠珠（一兩） 款冬花（五錢） 紫蘇（五錢） 五味子（一兩） 杏仁（去皮、尖，五錢） 百藥煎（五錢） 貝母（一兩） 粟殼（去筋膜，五錢） 烏梅肉（一兩） 桔梗（一兩）上十二味，為細末，蜜丸彈大。臨臥噙化。青蒿丸 治骨蒸煩熱鬼氣。
白話
人參（五錢） 麥門冬（去心，一兩） 阿膠珠（一兩） 款冬花（五錢） 紫蘇（五錢） 五味子（一兩） 杏仁（去皮、尖，五錢） 百藥煎（五錢） 貝母（一兩） 粟殼（去筋膜，五錢） 烏梅肉（一兩） 桔梗（一兩）以上十二味，研成細末，用蜂蜜製成丸劑如彈子大。睡前含化服用。青蒿丸 治療骨蒸煩熱鬼氣。
原文
用青蒿一握，豬膽一枚，杏仁十四個，去皮尖炒，以童便一大盞，煎五分，空心溫服。
白話
用青蒿一把，豬膽一枚，杏仁十四個，去皮尖炒過，用童便一大盞，煎至五分，空腹溫熱服用。
原文
青蒿煎 治虛勞盜汗，煩躁口乾，用青蒿取汁熬膏，入人參末、麥冬末各一兩，熬至可丸，如梧子大，每食後米飲下二十丸。
白話
青蒿煎 治療虛勞盜汗，煩躁口乾，用青蒿取汁熬成膏狀，加入人參末、麥冬末各一兩，熬至可以製丸，如梧桐子大小，飯後用米湯送服二十丸。
原文
又方 治骨蒸煩熱鬼疰，用青蒿五寸，八九月帶子者，最好細嫩者，和納大釜中，以猛火煎三大斗，去渣，溉釜令淨，再以微火煎至二大斗，入豬膽一枚，同煎一大斗，去火待冷，以瓷器盛之，每欲服時，取甘草二三兩，炙熟為末，以煎和搗，干杵為丸，空腹粥飲下二十丸，漸增三十丸止。
白話
另一個方子 治療骨蒸煩熱鬼疰，用青蒿五寸長，在八九月間帶子的最好，選取最細嫩的，放進大鍋中，用猛火煎三大斗，去除渣滓，洗淨鍋子，再用小火煎至二大斗，加入豬膽一枚，同煎至一大斗，去火待冷，用瓷器盛裝，每次要服用時，取甘草二三兩，炙熟研成細末，用煎汁調和搗勁，杵捶成丸，空腹用粥湯送服二十丸，逐漸增加至三十丸為止。
原文
又方 治虛勞寒熱，肢體倦痛，不拘男婦，八九月青蒿成實時，採數枝，童便浸三日，曬乾為末，每二錢，烏梅一個，煎湯服。
白話
另一個方子 治療虛勞寒熱，肢體倦痛，不拘男女，在八九月青蒿成熟時，採摘數枝，用童便浸泡三日，曬乾研成細末，每次二錢，配一個烏梅，煎湯服用。
原文
又方 治男婦勞瘦，青蒿細銼三升，童便五升，同煎一升半，去渣，入瓷器中煎成膏，丸如梧子大，每空心及時溫酒下二十丸。
白話
另一個方子 治療男女虛勞消瘦，青蒿細細切碎三升，童便五升，一起煎煮至一升半，去除渣滓，放進瓷器中煎成膏狀，製成丸劑如梧桐子大小，每次空腹及按時用溫酒送服二十丸。
原文
又方 治婦人骨蒸，煩熱寢汗，口乾引飲氣喘，天門冬十兩，麥門冬八兩，並去心為末，以生地黃三斤，取汁熬膏，和丸梧子大，每五十丸，以逍遙散湯煎下。
白話
另一個方子 治療婦女骨蒸，煩熱盜汗，口乾要喝水氣喘，天門冬十兩，麥門冬八兩，都去心研成細末，用生地黃三斤，取汁熬成膏，混合製成丸劑如梧桐子大小，每次五十丸，用逍遙散湯煎服送下。
原文
又方 治傳屍癆瘵，王瓜（焙）為末，每滾白湯服一錢。
白話
另一個方子 治療傳屍癆瘵，王瓜（焙乾）研成細末，每次用滾燙的白開水服用一錢。
原文
一方 治虛勞內熱，下焦虛熱，骨節煩疼，肌肉急，小便不利，大便數，少氣吸吸，口燥熱淋，用大麻子五合，研，水二升，分服四五劑瘥。
白話
一個方子 治療虛勞內熱，下焦虛熱，骨節煩疼，肌肉拘急，小便不利，大便次數多，氣少呼吸微弱，口燥發熱淋證，用大麻子五合，研碎，水二升，分次服用四五劑就能痊愈。
原文
一方 治虛勞不足，糯米入豬肚內蒸熟，搗做丸子，日日服。
白話
一個方子 治療虛勞不足，糯米放進豬肚內蒸熟，搗碎做成丸子，天天服用。
原文
河車丸 治妇人癆瘵，勞嗽，虛損，骨蒸等症。
白話
河車丸 治療婦女虛勞癆瘵，虛勞咳嗽，虛損，骨蒸等症。
原文
用紫河車，幼生男子者一具，以長流水洗淨熟煮，劈細焙乾研，山藥二兩，人參一兩，白茯苓半兩，為末，酒糊丸梧子大，麝香養七日，每服三十五丸，溫服鹽湯下。集驗方 治五癆七傷，吐血虛瘦。
白話
用紫河車，幼年男子出生的胎盤一具，用長流水洗淨後煮熟，劈開切細烘乾研成粉末，山藥二兩，人參一兩，白茯苓半兩，研成細末，用酒糊製成丸劑如梧桐子大，用麝香养护七日，每次服用三十五丸，溫熱服用鹽湯送下。集驗方 治療五癆七傷，吐血虛弱消瘦。
原文
用初生胞衣，長流水洗去惡血，待汁出乃止，以酒煮搗如泥，入白茯神和丸梧子大，每米湯下百丸，忌鐵器。
白話
用初生的胎盤，用長流水洗去惡血，等汁液流出後停止，用酒煮搗成泥狀，加入白茯神混合製成丸劑如梧桐子大小，每次用米湯送服一百丸，忌用鐵器。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。