原文
治男婦、童子、室女、諸虛百損，五勞七傷，骨蒸潮熱，腰腹俱急，百節痠痛，夜多盜汗，心常驚悸，煩躁唇焦，嗜臥少力，肌膚瘦瘁，咳嗽多痰，咯唾血絲，往來寒熱，頰赤神昏，不思飲食，服藥熱者則燥，沖滿上焦，涼者則胸滿而腹痛，及治火病，營衛不調，婦人產後血氣不復，並宜服之。
治療男性、女性、兒童、未婚女子，各種虛損、五勞七傷、骨蒸潮熱、腰腹都拘急、全身關節痠痛、夜間多盜汗、心中常驚悸、煩躁嘴唇焦乾、喜歡躺臥沒有力氣、肌膚瘦削、咳嗽多痰、咳唾帶有血絲、往來寒熱、兩頰發紅精神昏沉、不思飲食、服用溫熱藥則煩躁、衝滿上焦，服用寒涼藥則胸悶而腹痛，以及治療火病、營衛不調、婦女產後氣血沒有恢復，都適合服用。
原文
黃耆（蜜炒，一錢） 當歸（身，一錢） 人參（五分） 石斛（去梗，一錢） 白朮（土炒，八分） 白茯苓（一錢） 白芍（煨，一錢） 山藥（一錢） 甘草（炙，八分） 牡丹皮（八分） 麥門冬（去心，一錢） 五味子（十五粒）上十三味作一劑，薑、棗引，水煎服。
黃耆（蜜炒，一錢） 當歸（身，一錢） 人參（五分） 石斛（去梗，一錢） 白朮（土炒，八分） 白茯苓（一錢） 白芍（煨，一錢） 山藥（一錢） 甘草（炙，八分） 牡丹皮（八分） 麥門冬（去心，一錢） 五味子（十五粒）。以上十三味作為一劑，用生薑、紅棗引經，用水煎服。
原文
按：方曰：益損者以諸藥益人之損多矣。方意以黃耆補虛益損，養氣生精，健脾而潤肺也。以人參補勞傷虛損，益氣而生陰也。
按：方書說：益損的意思是用各種藥物來補益人體的虛損，這樣的補益很多。方意是用黃耆補虛益損，養氣生精，健脾而潤肺。用人參補勞傷虛損，益氣而生陰。
原文
以石斛治五臟虛癆羸瘦，長肌肉，壯筋骨，消痰，澀丈夫元陽也。以白朮生津止渴，益胃而補肝也。以當歸補血，去舊生新也。
用石斛治療五臟虛癆羸瘦，長肌肉，壯筋骨，消痰，收澀丈夫元陽。用白朮生津止渴，益胃而補肝。用當歸補血，去除舊血生成新血。
原文
以茯苓利竅，除濕益氣、和中，治濕之本也。以白芍散惡逐瘀，平肝以助脾也。以川芎治吐衄諸血，為血分之氣藥也。以熟地黃補血填精，益腎而補真陰也。以山藥補肝而益腎也。以牡丹皮為和血、生血、涼血之品也。
用茯苓利竅，除濕益氣、和中，是治療濕氣的根本。用白芍散惡逐瘀，平肝以幫助脾。用川芎治療吐血、鼻血等各種出血，是血分中的氣藥。用熟地黃補血填精，益腎而補真陰。用山藥補肝而益腎。用牡丹皮作為和血、生血、涼血的藥品。
原文
以麥門冬止虛勞客熱，心煩燥渴，滋化源之要藥也。以五味子滋水清金而治諸血也。以甘草瀉火熱而補脾氣也。
用麥門冬止虛勞客熱、心煩燥渴，是滋生化源的要藥。用五味子滋養腎水、清肺金而治療各種出血。用甘草瀉火熱而補脾氣。
原文
是方治症固多，而其藥品亦多且銳，是亦攻守並備者也。原有肉桂、半夏，余亦去之。
這個方劑治療的病症固然很多，而它的藥品也既多又銳利，這也是攻守兼備的方子。原來有肉桂、半夏，我也去掉了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。