原文
治心腎俱虛，勞嗽時復三四聲，潮熱過即有盜汗，四肢倦怠，肌體羸瘦，恍惚異夢，喉中有血，名肺痿。
白話
治療心腎兩虛，勞累咳嗽時不時發作三四聲，一陣一陣發熱過後就會有盜汗，四肢疲倦無力，身體消瘦，精神恍惚做怪夢，喉嚨中有血，這稱為肺痿。
卷二
劫勞散
卷二／痰火諸方補遺9 句
原文
白芍（煨，一錢） 黃耆（蜜炙，一錢） 人參（五分） 當歸（身，一錢） 白茯苓（去皮，一錢） 熟地黃（一錢） 五味子（十五粒） 半夏曲（八分） 阿膠（炒成珠，一錢） 甘草（炙，八分）上十味作一劑，薑、棗引，水煎服。
白話
白芍（煨過，一錢）、黃耆（用蜜炙過，一錢）、人參（五分）、當歸（取用身體部分，一錢）、白茯苓（去皮，一錢）、熟地黃（一錢）、五味子（十五粒）、半夏曲（八分）、阿膠（炒成珠子狀，一錢）、甘草（炙過，八分）。以上十味藥作為一劑，用生薑、紅棗做為藥引，加水煎煮後服用。
原文
按：方曰劫勞者，以其藥力專而效之捷也。方意以白芍補勞退熱，除煩益氣，制肝而益脾胃。以黃耆補虛勞自汗，益肺氣而瀉肺火。
白話
按語：方劑命名為「劫勞」，是因為它的藥力專一而效果迅速。方義是用白芍來補虛勞、退虛熱，消除煩躁、補益元氣，並能制約肝氣、有益脾胃。用黃耆來補虛勞引起的自汗，補益肺氣並瀉除肺火。
原文
以人參瀉心肺脾胃中火邪，止咳唾吐衄諸血，所謂血脫而益其氣也。以白茯苓利竅除濕，治痰之本也。
白話
用人參來瀉除心肺脾胃中的火邪，止咳、止唾、止吐血、止流鼻血等各種出血，這就是所謂的「血脫而益其氣」。用白茯苓來通利孔竅、去除濕氣，這是治療痰的根本。
原文
以熟地黃填骨髓，長肌肉，補五勞七傷，虛羸不足也。
白話
用熟地黃來填補骨髓，增長肌肉，補益五勞七傷，以及虛弱消瘦不足的狀況。
原文
以當歸補一切血虛，一切血病，去舊生新也。
白話
用當歸來補益各種血虛、各種血液疾病，能去除舊血、生成新血。
原文
以五味子治勞傷不足，暖水臟，壯筋骨，喘嗽燥咳，壯水以鎮陽光也。以阿膠補虛損，止諸血，補益肺臟。
白話
用五味子治療勞損不足，溫暖腎臟，強壯筋骨，治療氣喘咳嗽、乾燥咳嗽，這是為了增強腎水來制約虛火。用阿膠來補益虛損，止住各種出血，補養肺臟。
原文
以甘草瀉火補脾，以半夏曲燥濕，冷痰之標也。
白話
用甘草來瀉火補脾，用半夏曲來燥濕，這是針對寒痰的標症。
原文
藥固十味，皆精專之品，奚啻孫吳之十萬耶？
白話
藥方雖然只有十味藥，但都是精純專一的藥材，哪裡只是像孫武、吳起率領十萬大軍那樣（比喻威力強大）呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。