原文
治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢煩熱，心悸盜汗，食少而渴，咳嗽有血。
白話
治療虛勞引起的虛熱，肌肉消瘦，四肢煩躁發熱，心悸、盜汗，食慾不振且口渴，咳嗽帶血。
卷二
黃耆鱉甲散
卷二／痰火諸方補遺5 句
原文
黃耆（蜜炒，一錢） 鱉甲（醋炒，一錢） 天門冬（去心、皮，一錢） 桑白皮（蜜炒，八分） 人參（五分） 生地黃（淡酒蒸，一錢五分） 白芍藥（煨，一錢） 知母（蜜炒） 桔梗（一錢） 秦艽（一錢） 白茯苓（一錢） 紫菀（取茸，一錢） 柴胡（一錢） 地骨皮（一錢） 甘草（三分）上十五味，姜三片，水煎服。
白話
黃耆（用蜂蜜炒過，一錢）、鱉甲（用醋炒過，一錢）、天門冬（去除心與皮，一錢）、桑白皮（用蜂蜜炒過，八分）、人參（五分）、生地黃（用淡酒蒸過，一錢五分）、白芍藥（煨過，一錢）、知母（用蜂蜜炒過）、桔梗（一錢）、秦艽（一錢）、白茯苓（一錢）、紫菀（取用茸毛部分，一錢）、柴胡（一錢）、地骨皮（一錢）、甘草（三分）。以上十五味藥，加入生薑三片，用水煎煮後服用。
原文
按：上方十五味，亦皆精專之品，方意以黃耆治五勞羸瘦，寒熱自汗，補氣實表。
白話
按：以上十五味藥，也都是精純專一的藥材。方劑的用意是：用黃耆治療五勞引起的瘦弱、怕冷發熱、自汗，能補氣充實體表。
原文
以鱉甲治勞瘦，除骨節間勞熱結實，補陰補氣。以地骨皮治骨蒸煩熱。
白話
用鱉甲治療勞損消瘦，消除骨節間的虛勞發熱與結塊，能滋補陰液與元氣。用地骨皮治療骨蒸潮熱與心煩發熱。
原文
以秦艽、桔梗、人參，並主傳屍骨蒸，勞熱自汗。桑白皮去肺中水氣，及火熱嗽血。以天冬除肺氣，清肺熱，除咳痰。以紫菀止咳膿血，消痰益肺。以生地黃治咳嗽吐血。以知母瀉肺火，滋腎水，除命門相火。以柴胡治勞熱，消痰止咳。以甘草瀉火養陰補脾。以茯苓補五勞七傷，肺痿痰壅等症。以白芍利肝益脾，是方也。備一十五味，藥品固繁，而用之亦精。猶韓信將兵，多多益善，戰有不勝者乎？原有半夏、肉桂，余摘之。
白話
用秦艽、桔梗、人參，共同主治傳屍病、骨蒸潮熱、勞熱自汗。桑白皮去除肺中的水氣，以及火熱引起的咳嗽帶血。用天冬疏理肺氣、清解肺熱、消除咳嗽痰液。用紫菀止咳、治療膿痰帶血、消除痰飲、補益肺臟。用生地黃治療咳嗽吐血。用知母瀉肺火、滋養腎水、去除命門的相火。用柴胡治療勞熱、消除痰飲、止咳。用甘草瀉火、滋養陰液、補益脾臟。用茯苓補益五勞七傷、肺痿痰多壅塞等病症。用白芍疏利肝氣、補益脾臟，這就是這個方劑。總共十五味藥，藥品雖然繁多，但運用的藥材也很精良。就像韓信帶兵，越多越好，作戰時哪裡會有不勝利的呢？原本方中有半夏、肉桂，我將它們刪除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。