卷二

樂氏建中湯

卷二／痰火諸方補遺6 句

原文

治臟腑虛損，身體瘦悴，潮熱自汗，將成癆瘵。此藥大能退熱補虛，生血養血。

白話

治療臟腑虛弱損傷，身體消瘦憔悴，出現午後發熱、自發性出汗，即將發展成癆瘵（肺結核）。此藥能夠大大地退除熱邪、補益虛損，生成血液、滋養血液。

原文

人參（五分）黃耆（蜜炒，一錢）當歸（身，一錢五分）白芍藥（一錢五分）白茯苓（一錢）麥門冬（去心，一錢五分）甘草（炙，五分）陳皮（去白，八分）前胡（八分）

白話

人參（五分）、黃耆（用蜂蜜炒過，一錢）、當歸（取用身部，一錢五分）、白芍藥（一錢五分）、白茯苓（一錢）、麥門冬（去除心部，一錢五分）、甘草（炙烤過，五分）、陳皮（去除內層白膜，八分）、前胡（八分）。

原文

上九味作一劑，水煎，薑、棗引，食遠溫服。

白話

以上九種藥材作為一劑，用水煎煮，以生薑、紅棗作為藥引，在遠離用餐的時間溫服。

原文

按：上方九品，殊切病情，方意以人參治五勞七傷，虛損瘦弱。以黃耆補虛勞自汗，衛固腠理。以當歸治虛勞寒熱，逐舊生新。以白芍補腎氣，退勞熱，制肝建脾。以茯苓治勞傷滲濕，治痰之本。以麥門冬潤燥清金，滋陰降火。以陳皮行參、耆之滯，以益脾。前胡清肺熱，化痰熱，推陳致新。

白話

按：以上九種藥材，非常切合病情。方劑的用意是：用人參治療五勞七傷，以及虛弱損傷、消瘦衰弱；用黃耆補益虛勞引起的自汗，鞏固保衛體表、使皮膚紋理緻密；用當歸治療虛勞引起的寒熱症狀，驅除舊血、生成新血；用白芍補益腎氣，退除虛勞發熱，制約肝氣、強健脾胃；用茯苓治療勞損傷害、滲利濕氣，並治療痰飲的根本；用麥門冬滋潤乾燥、清肅肺金，滋養陰液、降下虛火；用陳皮疏導人參、黃耆可能引起的滯膩，以助益脾胃；前胡清除肺熱，化解痰熱，推陳出新。

原文

甘草補五勞七傷，益精養氣，養陰補胃，更治咽痛，是方之用九品，品品精專。

白話

甘草補益五勞七傷，增益精華、滋養元氣，養護陰液、補益胃腑，更能治療咽喉疼痛。這個方劑所使用的九種藥材，每一種都精良而專一。

原文

猶孫吳之用兵，不過能將十萬爾，原有細辛，予摘之。

白話

就如同孫武、吳起用兵，不過是能統率十萬大軍罷了。原本方中有細辛，我將它刪除了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。