原文
治勞傷心腎，精血虧損，形體羸瘦，陰虛火旺，咳嗽潮熱，失血等證，脈來弦長緊實，滑數有力者，皆火鬱內實，不受補者也，宜此主之。
白話
治療因操勞過度而損傷心腎，導致精血虧損、形體消瘦、陰虛火旺，出現咳嗽、潮熱、失血等症狀，脈象弦長緊實、滑數有力者，都屬於火氣鬱結在內、邪實不虛，不受補益的體質，適宜以此方為主治方。
卷二
痰火實症主方
卷二／痰火諸方補遺12 句
原文
當歸（身，酒洗，一錢五分） 生地黃（忌鐵，一錢五分，薑汁蒸） 白芍藥（煨，一錢） 玄參（忌鐵，一錢） 知母（去毛，忌鐵，蜜炒，一錢） 黃柏（忌鐵，蜜炒，褐色，一錢） 白茯苓（去皮，一錢） 沙參（一錢五分） 北五味（二十粒） 黃耆（蜜炒綿軟者，一錢） 天門冬（去心、皮，一錢五分） 甘草（炙八分） 麥門冬（去心，一錢）
白話
當歸（取身部，用酒洗過，一錢五分） 生地黃（忌用鐵器，一錢五分，用薑汁蒸過） 白芍藥（煨過，一錢） 玄參（忌用鐵器，一錢） 知母（去毛，忌用鐵器，用蜜炒過，一錢） 黃柏（忌用鐵器，用蜜炒至褐色，一錢） 白茯苓（去皮，一錢） 沙參（一錢五分） 北五味子（二十粒） 黃耆（用蜜炒至柔軟，一錢） 天門冬（去心、去皮，一錢五分） 甘草（炙過，八分） 麥門冬（去心，一錢）
原文
上十二味，皆考《本草》，於前證所必用者，但如症而增減之，自可捷其驗也。
白話
以上十二味藥，都是考查《本草綱目》，針對前述病證必用的藥物，只要依照症狀增減用量，自然可以迅速見效。
原文
若潮熱甚者，加柴胡一錢，地骨皮一錢。若肺火盛而咽燥口腥者，加蜜炒枯芩一錢，天花粉一錢。
白話
如果潮熱嚴重者，加入柴胡一錢，地骨皮一錢。如果肺火旺盛而咽喉乾燥、口中有腥味者，加入蜜炒枯芩一錢，天花粉一錢。
原文
若肺熱咳甚痰多者，加炒栝蔞仁一錢，貝母八分。
白話
如果肺熱咳嗽嚴重、痰多者，加入炒過的栝蔞仁一錢，貝母八分。
原文
若肺燥咳血，加炒阿膠珠一錢，牡丹皮八分，藕節三個，童便一杯，生薑汁五匙，對服。若吐血加鬱金三分藕節、棕灰，減黃耆。
白話
如果肺燥咳血，加入炒阿膠珠一錢，牡丹皮八分，藕節三個，童便一杯，生薑汁五匙，一起對服。如果吐血，加入鬱金三分、藕節、棕灰，減少黃耆用量。
原文
若肺火鬱甚而嗽血者，倍片芩、生地，加桔梗、丹參、阿膠、藕汁、童便對服，亦減黃耆。
白話
如果肺火鬱結嚴重而咳嗽帶血者，將片芩、生地黃加倍，加入桔梗、丹參、阿膠、藕汁、童便一起對服，也減少黃耆用量。
原文
若自汗甚，倍黃耆，加麻黃根五分，或加牡蠣粉。
白話
如果自汗嚴重，將黃耆加倍，加入麻黃根五分，或加入牡蠣粉。
原文
若盜汗，倍歸、地，加酸棗仁、茯神、牡蠣。
白話
如果盜汗，將當歸、生地黃加倍，加入酸棗仁、茯神、牡蠣。
原文
若衄血，加紫參、磨犀角、片芩、炒黑梔子，倍生地黃。
白話
如果鼻出血，加入紫參、磨好的犀角、片芩、炒黑的梔子，將生地黃加倍。
原文
若夢遺，加山藥、山茱萸、茯神、蓮鬚，或加牡蠣。若食少便溏，加山藥、土炒白朮，減知母。
白話
如果夢遺，加入山藥、山茱萸、茯神、蓮鬚，或加入牡蠣。如果食慾減退、大便稀溏，加入山藥、土炒過的白朮，減少知母用量。
原文
若咳而聲嘶，此火鬱肺損，加訶子，倍天門冬，倍麥冬。若咳唾膿血喘嗽者，加紫菀茸。肺熱燥咳上氣喘急，加百部。
白話
如果咳嗽而聲音嘶啞，這是火氣鬱結、肺臟損傷，加入訶子，將天門冬、麥冬加倍。如果咳嗽唾膿血、氣喘咳嗽者，加入紫菀茸。肺熱乾燥咳嗽、氣逆喘急者，加入百部。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。