原文
喉痹，語音不出，用李實根皮一片，噙口，更李根皮水搽項一周候。
白話
喉嚨閉塞，說不出話，用李實根皮一片，含在口中，再用李根皮煎的水塗抹脖子一圈。
卷二
附：捷方
卷二／火病咽痛11 句
原文
喉痛，用倒滴刺根淨汁入些好酒，同研滴入喉中，痛立止。又方 用豬牙皂為末，和霜梅噙之。
白話
喉嚨疼痛，用倒滴刺根的乾淨汁液加入一些好酒，一起研磨後滴入喉中，疼痛立刻停止。另一個方子：用豬牙皂研成粉末，和霜梅一起含在口中。
原文
又方 用茜草根一兩，作一服，能降血中之火。
白話
另一個方子：用一兩茜草根，作為一次服用的劑量，能降低血中的火氣。
原文
中氣咽閉，急用白殭蠶搗篩為末，生薑自然汁調，下喉立愈。
白話
中部氣機阻礙導致喉嚨閉塞，緊急用白殭蠶搗碎篩成粉末，用生薑汁調和，服用後立即康復。
原文
（殭蠶屬火，而有土與木老得金氣而僵，治喉，取其火中清化之氣，以從治散結滯之痰。）喉痹，取蠐螬蟲汁，點在喉中，下咽即開。
白話
（殭蠶屬火，兼有土與木的特性，老化後受金氣影響而僵硬，治療喉病，是取其火中的清化之氣，用從治法消散凝結滯留的痰。）喉嚨閉塞，取蠐螬蟲的汁液，點在喉嚨中，咽下去喉嚨就通了。
原文
咽腫，用土牛膝搗自然汁，和醋服。（《本草》云：土牛膝主血結及血塊。）
白話
喉嚨腫大，用土牛膝搗出汁液，和醋一起服用。（《本草》說：土牛膝主治血結及血塊。）
原文
急喉痹，其聲如劓，痰在喉響，此為肺絕之候。
白話
急性喉嚨閉塞，發出的聲音像拉鋸聲，痰在喉嚨中作響，這是肺氣衰竭的徵兆。
原文
急煎獨參湯救之，服早者十全七八，次則十全四五，遲則十不全一也。
白話
趕緊煎獨參湯來救治，服得早的十人之中可以救活七八人，稍晚的十人之中可以救活四五人，更晚的就十人之中也救不活一人了。
原文
咽喉痛用諸藥不效者，此非咽痛，乃是鼻中生一條紅線如發，懸一黑泡，大如纓珠，垂掛到咽門而止，口中飲食不入。
白話
咽喉疼痛用各種藥物都無效的，這不是咽喉疼痛，而是鼻中生了一條像頭髮一樣的紅線，懸著一個黑色的泡，大小如櫻桃，垂掛到喉嚨入口為止，造成口中飲食無法下嚥。
原文
須用牛膝直根而獨條者，洗淨入好醋三五滴，咽入則絲斷珠破，其病立安。
白話
必須用牛膝筆直的根而且是單一條的，洗乾淨後滴入好醋三五滴，咽下去就能讓紅線斷裂、黑泡破裂，此病立刻康復。
原文
喉風牙關緊閉，用焰硝（一錢五分）、硼砂（五分）、腦子（二釐半）、白殭蠶（二釐），共為末，以竹管吹五分，入喉立愈。
白話
喉風牙關緊閉，用焰硝（一錢五分）、硼砂（五分）、腦子（二釐半）、白殭蠶（二釐），一起研成粉末，用竹管吹五分到喉中，立刻康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。