原文
甘梗湯 治喉痛，並聲音不出。桔梗（二兩，去頭） 甘草（一兩，略煨） 荊芥（五錢，去梗取穗） 每服四錢，生薑三片引。海上方 治喉生瘡聲啞。
白話
甘梗湯 治療喉嚨痛，以及聲音發不出來。桔梗（二兩，去除頭部） 甘草（一兩，稍微煨過） 荊芥（五錢，去除梗，只取穗） 每次服用四錢，用生薑三片作為藥引。海上方 治療喉嚨長瘡、聲音沙啞。
卷二
附：諸方
卷二／火病咽痛4 句
原文
白硼砂（一錢） 孩兒茶（一錢） 蒲黃（六分） 青黛（一錢） 牙硝（六分） 枯礬（六分） 片腦（二釐） 黃連（五分） 滑石（一錢） 黃柏（五分） 寒水石（一錢）共為末，以葦筒吹末入喉，立效。大溫丸 治口舌生瘡，服諸涼藥不效者。
白話
白硼砂（一錢） 孩兒茶（一錢） 蒲黃（六分） 青黛（一錢） 牙硝（六分） 枯礬（六分） 片腦（二釐） 黃連（五分） 滑石（一錢） 黃柏（五分） 寒水石（一錢） 一起研磨成粉末，用葦管將藥粉吹入喉嚨，立刻見效。大溫丸 治療口舌生瘡，服用各種涼藥沒有效果的。
原文
大附子（童便煮一炷香） 人參（去蘆，三分） 桔梗（一錢，去頭） 生地黃（一錢） 蛤粉（五分） 玄參（七分） 升麻（四分）
白話
大附子（用童子尿煮一炷香的時間） 人參（去除蘆頭，三分） 桔梗（一錢，去除頭部） 生地黃（一錢） 蛤粉（五分） 玄參（七分） 升麻（四分）
原文
上七味，共為細末，煉蜜為丸，金箔為衣，薄荷湯下，神效。
白話
以上七味藥，一起研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成藥丸，以金箔作為外衣，用薄荷湯送服，效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。