原文
夫骨蒸者，病人自覺骨髓中蒸熱，捫之皮膚肌肉則無熱也。
白話
所謂骨蒸，是指病人自己感覺骨髓裡面有蒸騰的熱氣，但觸摸皮膚肌肉卻沒有發熱的感覺。
卷二
痰火骨蒸
卷二／痰火骨蒸10 句
原文
以其火伏於水，燔爍真陰，煎熬骨髓，是以有此酷證焉。
白話
這是因為火邪潛伏在水中，燃燒灼傷真陰，煎熬骨髓，所以才會出現這種嚴重的症狀。
原文
然病固火之所為，而其治亦不可直折，惟滋陰抑陽，以水勝火，如四物、知、柏、玄參、地骨、丹皮之屬，從治可也。
白話
然而這種病雖然是火邪引起的，但治療時也不能直接瀉火，只能滋養陰液、抑制陽氣，用水來戰勝火，例如使用四物湯、知母、黃柏、玄參、地骨皮、牡丹皮這類藥物，採用順從其性質的治法就可以了。
原文
若以苦寒正治，以傷其脾，則肌肉日消，黃泉之境路豈賒乎，哀哉！
白話
如果使用苦寒藥物直接治療，損傷了脾胃，那麼肌肉就會日漸消瘦，離死亡的道路難道還會遠嗎？真是可悲啊！
原文
聖謂火病骨蒸，真陰虧之極矣。以水伏火中，熱侵骨髓，是根本傷而干及枝葉矣。何長茂而不槁乎？夫水之與火，相背而不相得者也。
白話
我認為火邪引起的骨蒸病，是真陰虧損到了極點。因為水潛伏在火中，熱邪侵入骨髓，這是根本受傷而波及到枝葉了。怎麼可能生長茂盛而不枯萎呢？水與火，是相互背離而不能相容的東西。
原文
以水沃其火則滅，火爍其水則枯，然以火置水中反熾者，非龍雷之火乎？
白話
用水澆火，火就會熄滅；火烤乾水，水就會枯竭。然而把火放到水中反而燃燒得更旺的，難道不是龍雷之火嗎？
原文
所謂龍雷者，謂其不可水伏，不可直折，如龍潛大海，火光竟起，得水益燔，雷震虛空，煙焰並熾，以陰愈顯。
白話
所謂龍雷之火，是說它不能被水制服，也不能直接壓制，就像龍潛伏在大海中，火光卻能升起，遇到水反而燃燒得更旺；雷震動在虛空中，煙霧火焰一同熾烈，因為陰氣反而更加明顯。
原文
法惟參、耆、知、柏、玄參等味之苦甘溫從治，庶幾可遏，以溫能除大熱之義也。
白話
治療方法只有用人參、黃耆、知母、黃柏、玄參等藥物的苦甘溫性質來順從治療，或許可以遏止，這是因為溫能消除大熱的道理。
原文
若以芩、連之苦寒正治，則陰火愈熾而脾土益虧，所謂穀神既去，何藉以生？噫！
白話
如果使用黃芩、黃連的苦寒藥物直接治療，那麼陰火會更加熾烈，而脾土更加虧損，所謂的穀氣（脾胃運化功能）既然已經喪失，還能依靠什麼來生存呢？唉！
原文
病至此而不遇良工，若牽牛已至屠肆，將自就死地，其得生者幾希，人可不知哉。
白話
病情到了這種地步卻沒有遇到良醫，就像牽牛已經到了屠宰場，即將自己走向死地，能夠活下來的機會很少，人們怎能不知道呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。