卷一

遺精主方

卷一／夢遺滑精7 句

原文

治心神不足，夜多淫夢，火伏水中，水不得寧，一夢即遺者。

白話

治療心神不足，夜晚多淫夢，火潛伏在水中，水無法安寧，一作夢就遺精的情況。

原文

此心腎不交，水火未濟，實痰火之肇端也，宜此主之。

白話

這是心腎不交，水火未能相濟，實際上是痰火開始發生的根源，適合用這個方劑為主來治療。

原文

人參（取清河的，五分）白茯神（去木，一錢）熟地黃（一錢，忌鐵）山茱萸（取肉，三錢）肥遠志（去心，一錢）淮山藥（一錢）五味子（十五粒）酸棗仁（微炒，一錢）肉蓯蓉（酒洗，去甲，一錢）補骨脂（微炒，八分）芡實肉（一錢）蓮化須（五分）鮮知母（去毛，淡鹽水炒過，一錢）覆盆子（一錢）麥門冬（去心，一錢）

白話

人參（選用清河的，五分）、白茯神（去除木心，一錢）、熟地黃（一錢，忌用鐵器）、山茱萸（取果肉，三錢）、肥遠志（去除中心，一錢）、淮山藥（一錢）、五味子（十五粒）、酸棗仁（稍微炒過，一錢）、肉蓯蓉（用酒洗過，去除鱗甲，一錢）、補骨脂（稍微炒過，八分）、芡實肉（一錢）、蓮鬚（五分）、鮮知母（去除毛，用淡鹽水炒過，一錢）、覆盆子（一錢）、麥門冬（去除中心，一錢）。

原文

上十五味，作一劑，空心服。乃養心血，寧心志，益神氣，補腎精，泄腎火，固玉關之專品。

白話

以上十五味藥，作為一劑，在空腹時服用。這是滋養心血、安定心志、增益神氣、補益腎精、疏泄腎火、鞏固精關的專用藥品。

原文

此藥不燥不寒，不妨肺腎，不助陰火，誠痰火之王道也。

白話

這個藥方不燥熱也不寒涼，不損害肺與腎，不助長陰火，確實是治療痰火的王道之法。

原文

若夢遺甚者，必專服之。若更遺甚者，或入金櫻膏同服，或加牡蠣，或加龍骨。

白話

如果夢遺很嚴重的人，必須專門服用此方。如果遺精更加嚴重，可以加入金櫻膏一同服用，或者加入牡蠣，或者加入龍骨。

原文

若脈實數弦長，或澀數而細，此不受補者，去人參、補骨脂，加當歸、生地黃、黃連、芡實末，每兩入龍骨一錢五分，或用金櫻膏糊丸，間服水陸二仙丹，此標本兼治之藥也。

白話

如果脈象實、數、弦、長，或者澀、數而細，這是不能承受補藥的體質，應去除人參、補骨脂，加入當歸、生地黃、黃連、芡實粉末，每一兩藥粉中加入龍骨一錢五分，或者用金櫻膏調和製成藥丸，間隔服用「水陸二仙丹」，這是標本兼治的藥方。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。