原文
萬曆壬寅六月間，家君年五十三矣。患心口痛，嘔食麵黃。診之，脈細弦數六至余。
白話
萬曆壬寅年六月間，我父親五十三歲。患了心口疼痛，嘔吐食物，面色發黃。為他診斷，脈象細小、弦緊、跳動急促，每呼吸六次以上。
卷五
胃脘痛例
卷五／醫案第五6 句
原文
即灸氣海、乳根各數壯，服補中益氣湯加吳萸、姜炒黃連、山梔，二三十帖。又以四君加減丸補脾，遂愈。
白話
立即用艾灸氣海穴、乳根穴各數壯，服用補中益氣湯加入吳茱萸、薑炒黃連、山梔子，共二、三十帖。之後又用四君子湯加減製成的藥丸來補養脾胃，於是痊癒。
原文
明年天旱，家貧車戽力罷，復吐酸如前，再服前劑及八味丸而安。
白話
隔年發生旱災，家中貧困，因車水灌溉耗盡體力，又像從前一樣吐酸水，再次服用之前的藥方以及八味丸，身體才恢復安好。
原文
一婦人，年五十餘。素有心疼，久已疏矣。七月間，舊病忽作，醫以寬中導氣削堅攻血等劑，致中氣愈虛，不思飲食，神憊，迎予治之，已五六日不食。
白話
有一位婦人，年紀五十多歲。平時就有心痛的老毛病，已經很久沒有發作了。七月間，舊病突然發作，醫生用了寬中導氣、削堅攻血等藥方，導致她的中氣更加虛弱，不想吃東西，精神疲憊，請我去治療時，她已經五、六天沒有進食了。
原文
診之，六脈俱沉，惟脾胃弦細，似有神，尋亦難得；外證則心口痛，左脅脹硬，嘔苦酸水，但能飲清湯，如吃米湯一口，即飽脹不勝，正木來剋土之症也。
白話
為她診斷，六部脈象都沉伏，只有脾胃部位的脈象弦細，似乎還有神氣，但仔細尋找又難以摸到；外在症狀則是心口疼痛，左脅脹滿堅硬，嘔吐苦酸水，只能喝些清湯，如果吃一口米湯，就會覺得飽脹難受，這正是肝木來剋伐脾土的病症。
原文
然其人脈病雖篤，面色、肌肉猶不甚脫，憶古人憑證不憑脈之語，投以異功散加吳萸、乾薑，佐以姜炒山梔三分。二帖，病失十五，再二帖而愈。
白話
然而這位病人雖然脈象與病情都很嚴重，但面色、肌肉還沒有太明顯的消瘦脫形，我想到古人「憑證不憑脈」的說法，於是投以異功散加入吳茱萸、乾薑，並輔以薑炒山梔子三分。服用了兩帖，病情就減輕了十分之五，再服兩帖就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。