原文
一老婦患頭痛二月，諸治罔效。余治以通經絡和氣血之劑，十餘帖。晚上吐血二碗許，其家惶恐奔告。余謂：其症明日當愈，已而果然。
白話
一位老婦人頭痛兩個月，各種治療都沒有效果。我以疏通經絡、調和氣血的藥方治療，服用了十幾帖。某天晚上她吐了大約兩碗血，家屬驚慌地跑來告訴我。我說：她的病症明天就會痊癒，後來果然如此。
卷五
頭痛例
卷五／醫案第五5 句
原文
一貴介，年三旬。先因齒痛，用石膏三錢煎服，頃即滿頭皆腫痛，牙根上齶腫勢尤甚，俟天明稍退，蓋得陽氣故也。診之，右關細洪，左關澀，左尺亦澀。
白話
一位權貴子弟，年紀三十歲。起初因為牙痛，用石膏三錢煎煮服用，不一會兒整個頭部都腫痛，牙根和上顎腫脹尤其嚴重，等到天亮稍微消退，這是因為得到陽氣的緣故。診斷他的脈象，右關脈細而洪大，左關脈澀，左尺脈也澀。
原文
余謂：須納氣下達，方得脈和，定方各羌活散火湯，羌活酒炒五分，防風三分，酒連一分，酒芩二分，白茯苓一錢，人參二錢，甘草五分，半夏一錢，破故紙一錢，枸杞子一錢。
白話
我說：必須使氣向下歸納，脈象才能平和，於是擬定藥方名為羌活散火湯，用羌活酒炒五分，防風三分，酒炒黃連一分，酒炒黃芩二分，白茯苓一錢，人參二錢，甘草五分，半夏一錢，破故紙一錢，枸杞子一錢。
原文
二劑，其細澀脈即粗大，是陽氣下行矣，頭痛稍止，可見前頭痛是下焦無陽，陰火上衝。
白話
服用兩劑後，他原本細澀的脈象變得粗大，這是陽氣向下運行的緣故，頭痛稍微停止，可見之前的頭痛是因為下焦沒有陽氣，陰火向上衝逆所致。
原文
服之八劑，頭痛全止，齒根腫猶未退，脈則益和。余曰：將愈矣，此陽氣已至羌所。果四五日出膿少許而瘳。
白話
服用了八劑之後，頭痛完全停止，牙根腫脹仍未消退，脈象則更加平和。我說：快要痊癒了，這是陽氣已經到達病灶的緣故。果然過了四五天，排出少許膿液之後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。