原文
薛立齋云：凡此諸症，虛勞熱病，皆由食肉與油膩、房勞、飲酒而成者，久蒸不除，變為疳症，即死。
白話
薛立齋說：凡是這些症狀，虛勞引起的熱病，都是因為吃肉食與油膩、房事過度、飲酒而造成的，長久發熱不退，轉變為疳症，就會死亡。
卷四
勞病主治湯方門（2）
卷四／癆瘵第四42 句
原文
亦有瘧久不愈，以致咳嗽失治，漸成骨蒸勞瘵，當推標本而治之。
白話
也有瘧疾長久不癒，導致咳嗽沒有及時治療，逐漸形成骨蒸勞瘵，應當推求病之標本而治療。
原文
按：薛立齋云：蒸病二十四種，止簡得二十三種。
白話
按語：薛立齋說：蒸病有二十四種，只簡要得知二十三種。
原文
《體仁彙編》言蒸病亦二十三種，且蒸病各異，各蒸下注，或有或無。
白話
《體仁彙編》說蒸病也是二十三種，而且蒸病各有不同，每種蒸病下面的注釋，有的有，有的沒有。
原文
可見病之險難，人罕傳師，所以闕漏無憑，前後不一，俟博觀者補之。
白話
可見疾病險惡難治，人們很少傳承師授，所以缺漏沒有依據，前後不一致，等待博學廣覽的人來補充。
原文
海藏云：以上諸蒸，或臟病，或腑病，或腑臟俱病，脈絡氣血，交經相屬，用藥皆當合而用之。
白話
海藏說：以上各種蒸病，有的是臟病，有的是腑病，有的是腑臟都病，脈絡氣血相互交錯聯繫，用藥都應當合併使用。
原文
君臣佐使，上下奇偶，表裡虛實，逆從通塞，汗下補吐，咸在其中。
白話
君臣佐使的配伍，上下奇偶的搭配，表裡虛實的區分，逆從通塞的用法，汗、下、補、吐等方法，都包含在其中。
原文
凡蒸病不已，骨節間陰有乾血，用行血丸。（凡血實能令肌肉實腫，血虛亦能令腠理膜絡虛腫。腫則升降開合失常不能循環接濟，而遺溺滑精諸證先見，久則枯萎攣縮幻證迭出，故治虛勞以補血強筋為主，而補血必兼通絡，強筋必兼消腫。腫者筋急而氣以結脹也，消腫即是緩中，緩中者內膜筋舒，氣活而無脹急也，靜參大黃䗪蟲丸當有悟入。）
白話
凡是蒸病不停止，骨節之間隱伏有乾血，使用行血丸。（凡是血實能使人肌肉實腫，血虛也能使人腠理膜絡虛腫。腫則升降開合失常，不能循環接濟，於是遺尿、滑精等各種症狀先出現，時間久了就會枯萎攣縮，幻證層出不窮，所以治療虛勞以補血強筋為主，而補血必須兼顧通絡，強筋必須兼顧消腫。腫是因為筋急而氣結導致脹滿，消腫即是緩中，緩中是指內膜筋脈舒展，氣機活躍而沒有脹急，靜心參悟大黃䗪蟲丸應當能有所領悟。）
原文
治一切勞傷，內有乾血，肌膚甲錯，兩目黯黑，緩中補虛。
白話
治療一切勞傷，體內有乾血，皮膚粗糙如鱗甲，兩眼暗黑，能緩中補虛。
原文
大黃（十分，蒸） 黃芩（二兩） 甘草（三兩） 桃仁（一升） 杏仁（一升） 芍藥（四兩） 乾地黃（十兩） 乾漆（一兩，燒令煙盡） 虻蟲（一升） 水蛭（百枚） 蠐螬（一升） 䗪蟲（半升）煉蜜丸小豆大。酒飲服五丸，日三服。治一切勞瘵積滯，未經藥壞症者。
白話
大黃（十分，蒸過）、黃芩（二兩）、甘草（三兩）、桃仁（一升）、杏仁（一升）、芍藥（四兩）、乾地黃（十兩）、乾漆（一兩，燒到煙盡）、虻蟲（一升）、水蛭（一百枚）、蠐螬（一升）、䗪蟲（半升）。用煉蜜做成小豆大小的藥丸。用酒送服五丸，每天三次。治療一切勞瘵積滯，未經藥物錯誤治療的病症。
原文
當歸（炒） 乳香 沒藥（一錢） 人參 虻蟲（十四個，去翅足） 水蛭（十四個炒） 桃仁（十四粒，去皮尖） 大黃（四錢）
白話
當歸（炒過）、乳香、沒藥（一錢）、人參、虻蟲（十四個，去掉翅膀和腳）、水蛭（十四個，炒過）、桃仁（十四粒，去掉皮和尖端）、大黃（四錢）。
原文
蜜丸如桐子大，都作一服，可百丸，五更用百勞水下，取惡物為度，服白粥十日。百勞水者，杓揚百遍，即甘瀾水也。
白話
用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，全部作為一次服用，大約一百丸，五更時用百勞水送服，以排出惡物為度，之後服用白粥十天。所謂百勞水，就是用杓子揚起一百遍的水，也就是甘瀾水。
原文
立齋先生止述獺爪治蟲，不及言古治蟲之方，今具於此，有心者究焉。
白話
立齋先生只提到獺爪治療蟲病，沒有論及古代治療蟲病的方劑，現在詳細列在這裡，有心人可以深入研究。
原文
一肝癆熱，生長蟲，在肝，令人畏恐不安，眼中赤壅，治以五鳳丸。
白話
第一種：肝癆發熱，肝中生長蟲，使人畏懼恐慌不安，眼睛紅腫，用五鳳丸治療。
原文
烏雞卵（去黃，五枚） 吳萸（東行根，三升） 黃蠟（三兩） 乾漆（四兩） 粳米粉（半升）
白話
烏雞蛋（去掉蛋黃，五枚）、吳茱萸（向東生長的根，三升）、黃蠟（三兩）、乾漆（四兩）、粳米粉（半升）。
原文
同入鍋內，火煉至可丸，即丸如小豆大。隔宿不食，清晨米飲下百二十丸，蟲即爛盡。
白話
一起放入鍋內，用火煉製到可以做成丸藥，就做成小豆大小的藥丸。隔夜不吃東西，清晨用米湯送服一百二十丸，蟲就會腐爛消失。
原文
一心癆熱，有蟲長尺余，名蠱蟲，貫心即死，治以雷公丸。
白話
第二種：心癆發熱，有蟲長一尺多，叫做蠱蟲，穿通心臟就會死亡，用雷公丸治療。
原文
雷丸（五枚） 陳皮 桃仁（各一兩一錢半） 貫眾 蕪荑 青葙子 乾漆（各一兩） 亂髮（一團） 殭蠶（十四枚）
白話
雷丸（五枚）、陳皮、桃仁（各一兩一錢半）、貫眾、蕪荑、青葙子、乾漆（各一兩）、亂髮（一團）、殭蠶（十四枚）。
原文
為末，蜜丸小豆大。每二十丸，空心溫酒下。
白話
研成粉末，用蜂蜜做成小豆大小的藥丸。每次二十丸，空腹用溫酒送服。
原文
一脾勞熱，內有白蟲在脾，令人好嘔，而胸中咳吐不出，治以吳萸根湯。
白話
第三種：脾勞發熱，脾內有白蟲，使人容易嘔吐，而且胸中咳吐不出，用吳萸根湯治療。
原文
吳茱萸（東行根，一錢） 火麻子（八錢） 陳皮（一兩五錢）
白話
吳茱萸（向東生長的根，一錢）、火麻子（八錢）、陳皮（一兩五錢）。
原文
水煎服，或下蟲，或下黃汁。凡合此藥，禁聲勿語方驗。
白話
用水煎服，有的會排出蟲，有的會排出黃色汁液。凡是調配這個藥方，要禁止出聲、不要說話，方有效驗。
原文
一肺勞熱，瘦損，有蟲在肺，令人咳逆氣喘，所謂憂忿氣膈寒熱，皆膏肓之疾，針灸不到，治以五膈下氣丸。
白話
第四種：肺勞發熱，身體瘦弱損傷，肺內有蟲，使人咳嗽氣逆、氣喘，所謂憂愁忿怒、氣膈寒熱，都是膏肓部位的疾病，針灸達不到，用五膈下氣丸治療。
原文
麥冬（五兩） 蜀椒（一兩） 遠志 防風 細辛 生薑 甘草（各五錢） 百部 人參 白朮 黃耆（各七錢五分） 桂心（二錢五分） 杏仁（二十四粒）
白話
麥冬（五兩）、蜀椒（一兩）、遠志、防風、細辛、生薑、甘草（各五錢）、百部、人參、白朮、黃耆（各七錢五分）、桂心（二錢五分）、杏仁（二十四粒）。
原文
上為末，蜜丸彈子大。每服一丸，含化，忌生冷肥膩。
白話
以上藥材研為細末，用蜂蜜做成彈子大小的藥丸。每次服用一丸，含在口中慢慢融化，忌食生冷、肥膩食物。
原文
一腎癆熱，蟯蟲生腎中，令人四肢腫急，治以千金散。
白話
第五種：腎癆發熱，蟯蟲生在腎中，使人四肢腫脹拘急，用千金散治療。
原文
貫眾（三兩） 乾漆（二兩） 蕪荑 胡粉 槐白皮（各一兩） 吳萸（五十粒） 杏仁（四十五粒）
白話
貫眾（三兩）、乾漆（二兩）、蕪荑、胡粉、槐白皮（各一兩）、吳萸（五十粒）、杏仁（四十五粒）。
原文
上為末，平旦井水調服方寸匕，漸加，病瘥即止。
白話
以上藥材研為細末，清晨用井水調服一方寸匕，逐漸增加藥量，病好就停止。
原文
傳屍癆蟲一十八種。傳屍自上注下，病與前人相似，故又曰注。
白話
傳屍癆蟲有十八種。傳屍是從上傳注到下，疾病與前面的人相似，所以又稱為「注」。
原文
化精血歸於元陽之內，（句似有誤。）變幻種類，最多古怪。
白話
化精血回歸於元陽之內，（此句似乎有誤。）變幻種類，最多古怪。
原文
第一代，蟲如嬰兒，或如鬼，或如蛤蟆，遇丙丁日食起，醉歸心俞。
白話
第一代，蟲像嬰兒，或者像鬼，或者像蛤蟆，遇到丙丁日活動起來，醉後歸於心俞穴。
原文
第二代，蟲如亂髮，或如守宮，或如蜈蚣，或如蝦，遇庚辛日食起，醉歸肺俞。
白話
第二代，蟲像亂髮，或者像守宮，或者像蜈蚣，或者像蝦，遇到庚辛日活動起來，醉後歸於肺俞穴。
原文
第三代，蟲如蚊如蟻，或如蜣螂，或如刺蝟，遇庚辛日食起，醉歸厥陰。
白話
第三代，蟲像蚊子、螞蟻，或者像蜣螂，或者像刺蝟，遇到庚辛日活動起來，醉後歸於厥陰經。
原文
第四代，蟲如亂絲，或如豬肝，或如蚯蚓、如蛇，遇戊巳日食起，醉歸脾俞。
白話
第四代，蟲像亂絲，或者像豬肝，或者像蚯蚓、像蛇，遇到戊巳日活動起來，醉後歸於脾俞穴。
原文
第五代，蟲如鱉龜，或有頭無足，或有足無頭，或如鼠，或如精血，遇甲乙日食起，醉歸肝俞。
白話
第五代，蟲像鱉龜，有的有頭沒有腳，有的有腳沒有頭，或者像老鼠，或者像精血，遇到甲乙日活動起來，醉後歸於肝俞穴。
原文
第六代，蟲如馬尾，有兩條，一雌一雄，或如鱉有頭足尾，或如爛面，或長或短，遇癸亥日食起，醉歸腎俞。
白話
第六代，蟲像馬尾，有兩條，一雌一雄，或者像鱉一樣有頭、腳、尾巴，或者像爛麵，或長或短，遇到癸亥日活動起來，醉後歸於腎俞穴。
原文
古又有九蟲：一曰伏蟲，長四寸許，為諸蟲之長；二曰蛔蟲，長尺許，貫心即殺人；三曰白蟲，長一寸，母子相生，其形轉大而長，亦能殺人；四曰肉蟲，狀如爛杏，令人心煩滿悶；五曰肺蟲，其狀如蠶，令人咳嗽；六曰蝟蟲，狀如蛤蟆，令人嘔吐呃逆，喜嘔，嘈雜，愛食泥炭、生米、茶、鹽、薑、椒等物；七曰膈蟲，如瓜瓣，令人多唾；八曰赤蟲，狀如生肉，令人腸鳴；九曰蟯蟲，狀如菜蟲，形至細微，居廣腸，多則為痔，劇則為癩，癰疽疥癬，多蟲之害。
白話
古代又有九種蟲：第一種叫做伏蟲，長約四寸，是諸蟲的領袖；第二種叫做蛔蟲，長約一尺，穿心就會殺人；第三種叫做白蟲，長一寸，母子相生，形體變得又大又長，也能殺人；第四種叫做肉蟲，形狀像爛杏，使人心中煩躁滿悶；第五種叫做肺蟲，形狀像蠶，使人咳嗽；第六種叫做蝟蟲，形狀像蛤蟆，使人嘔吐呃逆，喜歡嘔吐，嘈雜，愛吃泥炭、生米、茶、鹽、薑、椒等東西；第七種叫做膈蟲，像瓜瓣，使人多唾；第八種叫做赤蟲，形狀像生肉，使人腸鳴；第九種叫做蟯蟲，形狀像菜蟲，形體非常細微，居住在大腸，多則變成痔瘡，嚴重則變成癩病，癰疽疥癬，多種蟲的害處。
原文
大抵諸蟲，皆因飲食不節，或飢飽失宜，或過飧腥膾炙煿，或鱉、莧同食，以致中脘氣血不運而成積，積久成熱，濕熱熏蒸，與瘀血凝結，隨五行之氣變化，而為諸般奇怪之形，若腐草為螢是也。
白話
大體上各種蟲，都是因為飲食沒有節制，或者飢飽不當，或者過多吃腥膻、烤肉、油炸食物，或者鱉和莧菜同吃，導致中脘氣血不運轉而形成積滯，積滯久了化熱，濕熱熏蒸，與瘀血凝結，隨著五行之氣變化，而形成各種奇怪形狀，就像腐敗的草變成螢火蟲一樣。
原文
凡蟲症，眼眶上下青黑，面色痿黃，臉上有幾條血絲，如蟹爪分明，飲食不進，肌肉不生，沉重寒熱。若不早治，相生不已，貫心殺人。
白話
凡是蟲症，眼眶上下發青黑色，面色萎黃，臉上有幾條血絲，像蟹爪一樣清晰，飲食不進，肌肉不生長，身體沉重，發冷發熱。如果不早治療，蟲子不斷繁殖，穿心殺人。
原文
又有山澗蛇虺、水蛭遺精，誤飲其水，或草木果實蟲聚，誤食以致心腹刺痛，或引腰脅，時作時止，諸藥不效，乃蟲症也。雄砂丸主之。
白話
又有山澗中毒蛇、水蛭遺留的精液，誤飲了這水，或者草木果實上有蟲聚集，誤食後導致心腹刺痛，或者牽引腰脅，時發時止，各種藥物無效，這也是蟲症。用雄砂丸主治。
原文
鶴蝨 蕪荑 乾漆 殭蠶（各三錢） 貫眾 石榴皮（各五錢） 硃砂 雄黃 雷丸 甘遂（各一錢五分）
白話
鶴蝨、蕪荑、乾漆、殭蠶（各三錢）、貫眾、石榴皮（各五錢）、硃砂、雄黃、雷丸、甘遂（各一錢五分）。
原文
上為末，米粉煮糊，為丸，麻子大。每十丸，五更時粥飲下。善殺諸蟲，或加麝香少許尤妙。又方單用雄黃末酒調下亦可。
白話
以上藥材研為細末，用米粉煮成糊，做成麻子大小的藥丸。每次十丸，五更時用粥湯送服。善於殺死各種蟲，或者加少許麝香更好。又有方劑單用雄黃末，用酒調服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。