原文
夫飛屍者，遊走皮膚，穿行臟腑，每發刺痛，變作無常。
白話
所謂飛屍，會在皮膚上游走，貫穿臟腑，每次發作時刺痛，變化不定。
卷四
屍厥
卷四／癆瘵第四15 句
原文
遁屍者，附骨入肉，攻通血脈，見屍喪、聞哀哭便發。
白話
所謂遁屍，附著在骨骼上侵入肌肉，攻通血脈，看到屍體或聽到哀哭聲就會發作。
原文
風屍者，淫濯四肢，痛而昏沉，遇風雪便發。
白話
所謂風屍，在四肢浸淫流動，疼痛且昏沉，遇到風雪就會發作。
原文
沉屍者，纏骨結臟，內腫心脅，發則絞痛，遇寒冷便發。
白話
所謂沉屍，纏繞骨骼集結臟腑，內部腫脹心胸脅部，發作時絞痛，遇到寒冷就會發作。
原文
注屍者，舉身沉重，精神錯雜，時覺昏憒，每至節氣便發。以上並宜蘇合香丸治之。
白話
所謂注屍，全身沉重，精神錯亂，時常感到昏沉糊塗，每到節氣交替時就會發作。以上這些都適宜用蘇合香丸來治療。
原文
按丹溪云：凡人手足逆冷，膚慄，頭面青黑，精神恍惚，或錯言妄語，或牙關緊急，或昏寐倒僕，吊死問喪，入廟登墓，多有此病，先以蘇合香丸灌之，次服調氣平胃散。
白話
根據丹溪先生所說：大凡人手足冰冷，皮膚起雞皮疙瘩，頭面部青黑，精神恍惚，有的胡言亂語，有的牙關緊閉，有的昏迷跌倒，到喪家吊唁、問訊，或進入寺廟、登上墓地，很多人會得這種病，先用蘇合香丸灌服，再用調氣平胃散治療。
原文
《玉機微義》云：卒厥、飛屍、客忤、鬼擊口噤，用麻黃湯。
白話
《玉機微義》說：突然昏厥、飛屍、客忤、鬼擊導致口噤不開的，用麻黃湯治療。
原文
寒厥，表熱裡寒，則下利清穀，食下則吐，脈沉，手足冷，用四逆湯。
白話
寒厥，表證發熱而裡證寒冷，就會腹瀉完穀不化，吃下食物就嘔吐，脈象沉，手足冰冷，用四逆湯治療。
原文
熱厥，腹滿身重難轉，面垢，譫語，遺尿，手足冷，自汗，脈沉滑，用白虎湯。
白話
熱厥，腹部脹滿身體沉重難以轉動，面色污垢，說胡話，小便失禁，手足冰冷，自汗出，脈象沉滑，用白虎湯治療。
原文
若人身忽然不動，目閉口噤，惡聲聞響，眩冒，頃時方寤，此由出汗過多，氣並於血，陽獨上而不下，氣壅塞而不行耳。
白話
如果人身體忽然不能動彈，眼睛閉合牙關緊咬，聽到響聲就厭惡眩暈，短時間後才會甦醒，這是因為出汗太多，氣並入血中，陽氣獨自上逆而不下降，氣機阻塞不通暢罷了。
原文
氣過血還，陰陽復通，移時方寤，名曰鬱冒，亦名血厥，宜白薇湯、倉公散。
白話
氣血恢復通暢後，陰陽重新貫通，過一段時間才會甦醒，這叫做鬱冒，也叫做血厥，適宜用白薇湯、倉公散治療。
原文
人病屍厥，呼之不應者死。脈當大，反小者死。
白話
人得了屍厥，呼喊他沒有反應的會死亡。脈象應當大，反而小的會死亡。
原文
錦衣楊永興舉家避眚，有僕沉醉失避者，既而神思昏昧，遍身青傷，煎金銀藤湯灌之，即愈。
白話
錦衣楊永興全家躲避災難，有個僕人因醉酒而沒有躲避，接著就精神昏昧，全身青紫傷痕，煎金銀藤湯灌服他，立刻就痊愈了。
原文
一妇人忽昏憤發譫語，兩腳踝膝、臀處皆青腫，痛不可忍，口稱苦楚，次日方蘇，痛尚不止，用金銀藤兩許，水煎服愈。
白話
一位婦女忽然昏迷說胡話，兩腳踝關節、膝蓋、臀部都青紫腫脹，疼痛得無法忍受，口中連連叫苦，第二天才甦醒過來，疼痛還不停止，用金銀藤二兩左右，水煎服用後痊愈。
原文
一妇人入古塚，患前症，以紫金錠灌之，即愈。
白話
一位婦女進入古墓，得了前面的症狀，用紫金錠灌服她，立刻就痊愈了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。