原文
慎柔師父所謂自下而上者，勞症多系水枯火燥，故特舉其大凡，而內有命門真陽衰者，未嘗不仍用壯火之法。
白話
慎柔師父所說的從下而上的病變，勞症多半屬於水液枯竭、火氣乾燥，所以特別舉出這個大原則；但其中也有命門真陽虛衰的，未必不能仍然使用補壯陽火的方法。
癆瘵門題辭
癆瘵門題辭
癆瘵門題辭7 句
原文
惟真陽衰，故虛火旺，其源未嘗不合，自在按脈識病者，臨時之善別，而讀書明理者，平日之善會耳。
白話
正因為真陽虛衰，所以虛火旺盛，這兩者的根源未嘗不相合，自然在於按脈診病的醫者，能夠臨證時善於分辨；而讀書明理的人，則在平日善於領會罷了。
原文
至險怪之症，於癆瘵乃備，既為一門之專牘，不可不竟其詳，雖世人不恆犯而適有犯者，豈可無法以待之？
白話
至於險惡怪異的病症，在癆瘵病中才算完備，既然成為一門專書，就不能不詳盡探討；雖然世人並不常犯此病，但萬一有人恰好得了，難道可以沒有方法來應對嗎？
原文
此先聖賢已創於前，而慎柔之婆心，固不厭繁委，次第以備全覽。
白話
這些內容，先聖先賢已經在之前創立，而慎柔師父的慈悲心腸，自然不厭煩繁瑣曲折，按次序編排以備完整閱讀。
原文
夫著書之難，古今通患，千慮一失，孰能無之。
白話
著書立說的困難，是古今共同的難題；千次思慮中難免有一次失誤，誰能完全避免呢？
原文
在學者，諒其創始之苦心，而踵事增華，自所望於高明君子耳。
白話
對於學習的人來說，應當體諒他創始的苦心，並在此基礎上繼續發展完善，這自然是期望於高明君子的。
原文
予與顧子，特仍其舊聞，稍加刪潤，未敢以意為補竄也。
白話
我和顧先生，只是沿用舊有的見解，稍微加以刪減潤飾，不敢憑自己的意思隨意增補改動。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。