慎柔五書

卷三

損病主治湯方門

卷三/虛損第三19
原文
人參(一錢) 黃耆(炙,一錢五分) 甘草(炙,一錢;生,三分) 加煨姜(三片) 黑棗(二枚,去核)水二茶盅,煎八分,空心服。
白話
人參(一錢)黃耆(蜜炙,一錢五分)甘草(蜜炙,一錢;生用,三分)加煨薑(三片)黑棗(二枚,去核)水二茶盅,煎至八分,空腹服用。
原文
人參(一錢) 白朮(一錢五分) 白茯苓(一錢) 甘草(炙,八分)即四君加陳皮
白話
人參(一錢)白朮(一錢五分)白茯苓(一錢)甘草(蜜炙,八分)即四君子湯加陳皮
原文
即四君加陳皮(一錢) 半夏(湯泡五次,曬乾,切片,一錢)
白話
即四君子湯加陳皮(一錢)半夏(用熱水浸泡五次,曬乾,切片,一錢)
原文
人參(五分,補氣之血) 黃耆(一錢,炙,補氣中之氣) 甘草(炙,七分) 當歸(三分)陳皮(五分) 白朮(七分) 升麻(二分) 小柴胡(三分)
白話
人參(五分,補氣中之血)黃耆(一錢,蜜炙,補氣中之氣)甘草(蜜炙,七分)當歸(三分)陳皮(五分)白朮(七分)升麻(二分)小柴胡(三分)
原文
治中氣虧損,津液短少,口舌乾渴,或口舌生瘡,不喜飲冷,或吐瀉後口乾,最宜服。
白話
治療中氣虧損,津液不足,口舌乾燥口渴,或口舌生瘡,不喜歡喝冷水,或嘔吐腹瀉後口乾,最適宜服用。
原文
人參 白朮 木香 甘草 藿香 白茯苓(各五分) 乾葛(一錢)當歸 川芎 白芍 熟地一名八物湯即四君四物合即八珍加黃耆(一錢) 肉桂(一錢)
白話
人參、白朮、木香、甘草、藿香、白茯苓(各五分)乾葛(一錢)當歸、川芎、白芍、熟地黃名為八物湯,即四君子湯四物湯合方即八珍湯加黃耆(一錢)肉桂(一錢)
原文
治中寒腹痛,或寒瀉清水,或飲食傷,噯麩氣,或久痢寒虛。
白話
治療中焦受寒引起的腹痛,或因寒邪腹瀉清水,或因飲食所傷,噯氣,或長期痢疾導致虛寒。
原文
乾薑(三兩,炒黑,脾家藥) 肉桂(一兩五錢,腎家藥) 吳茱萸(五錢,鹽水炒過,肝家藥)俱用苦烈好大酒,頓半熱一杯,調下五分。(孫真人制)
白話
乾薑(三兩,炒至黑色,屬脾經藥物)肉桂(一兩五錢,屬腎經藥物)吳茱萸(五錢,用鹽水炒過,屬肝經藥物)皆用味苦性烈的好酒,溫熱至半杯,調服五分。(孫真人制定)
原文
麥冬(五分,去心) 北五味(三分) 人參(一錢)
白話
麥冬(五分,去心)北五味子(三分)人參(一錢)
原文
甘草(生,二錢;炙三錢) 防風(二錢五分) 柴胡(八錢) 升麻 葛根 白芍 羌活 獨活 人參(各五錢)
白話
甘草(生用,二錢;蜜炙,三錢)防風(二錢五分)柴胡(八錢)升麻、葛根、白芍、羌活、獨活、人參(各五錢)
原文
每服五錢,水三盞,煎至一盞,去渣熱服,忌寒冷物及冷水月餘。東垣云:陰覆其陽,火不能伸,宜汗之。經云:體若燔炭,汗出而散,是也。
白話
每次服用五錢,水三盞,煎至一盞,去除藥渣趁熱服用,忌食寒冷食物及冷水一個多月。李東垣說:陰氣覆蓋陽氣,火熱不能伸展,適宜發汗治療。《黃帝內經》說:身體如燃燒的炭火,汗出就能散去,就是這個道理。
原文
脈弦而數,此陰氣也,風藥升陽,以發火鬱,則脈數峻退矣。
白話
脈象弦而數,這是陰氣過盛,用風藥升發陽氣,以發散火熱鬱結,脈數就能迅速消退。
原文
凡治此證,脈數者,當用黃柏,少加川黃連、柴胡、蒼朮、黃耆、甘草,更加升麻,得汗出則脈必下,乃火鬱則達之也。
白話
凡是治療此證,脈象數的,應當用黃柏,少量加入川黃連、柴胡、蒼朮、黃耆、甘草,再加上升麻,出汗後脈象必然下降,這就是火熱鬱結就要疏散的道理。
原文
治男婦四肢發熱,筋痹熱,骨髓中陽郁,因熱如火燎,捫之烙手,四肢熱者,屬脾土,熱伏地中,此病多因血虛而得也;亦有胃虛,過食冷物冰水,郁遏陽氣於脾土之中。經曰:火鬱則發之。
白話
治療男女四肢發熱,筋脈痹痛發熱,骨髓中陽氣鬱結,因發熱如同火燒一般,手觸摸感覺燙手,四肢發熱的,屬於脾土有熱,熱伏於地中,此病大多因血虛而得;也有因胃虛,過度食用冷物冰水,抑制阻遏陽氣在脾土之中。《黃帝內經》說:火熱鬱結就要發散。
原文
升麻 葛根 獨活(各三兩) 防風(二錢五分) 生甘草(二錢) 柴胡(二錢) 炙甘草(二錢) 人參(五錢) 白芍(五錢)
白話
升麻、葛根、獨活(各三兩)防風(二錢五分)生甘草(二錢)柴胡(二錢)炙甘草(二錢)人參(五錢)白芍(五錢)
原文
上㕮咀,每服半兩,水兩大盞,煎至一盞,去渣溫服,忌食寒冷。治五心煩熱,心火下陷,鬱於脾土。升麻 葛根 防風 柴胡根 炙草 白芍(各五錢)
白話
以上藥物切碎,每次服用半兩,水兩大盞,煎至一盞,去除藥渣溫熱服用,忌食寒冷。治療五心煩熱,心火下陷,鬱結在脾土。升麻、葛根、防風、柴胡根、炙甘草、白芍(各五錢)
原文
上㕮咀,每服三錢,或四錢,水二大盞,入連須蔥白三寸,煎至一盞,去渣溫服。
白話
以上藥物切碎,每次服用三錢或四錢,水二大盞,加入連鬚蔥白三寸,煎至一盞,去除藥渣溫熱服用。
原文
以上三方,宜於初發熱之時,未服藥之前,元氣未傷,服之若神;若已經服過寒冷,已傷元氣,火氣亦餒者,服此反禍,於人無益也。
白話
以上三個方劑,適宜在初期發熱之時,尚未服用其他藥物之前,元氣尚未損傷時服用,效果如神;如果已經服用過寒冷藥物,已經損傷元氣,火氣也衰弱的人,服用這些反而會造成危害,對人沒有益處。
原文
蓋虛損初時,可以發之,故勞證內以上三方不與焉。
白話
虛損在初期,是可以用發散的方法治療的,所以虛勞病症中以上三個方劑不包含在內。