原文
虛損之起，或久遇勞碌，損傷陽氣，遂發熱，漸至咳嗽，或傷風失治，或治之不當，亦成此症。或傷寒汗下失宜，久之遂成寒熱之症。
白話
虛損的產生，有的是因為長期過度勞累，損傷了陽氣，於是發熱，逐漸發展成咳嗽；有的是因為傷風感冒沒有及時治療，或者治療不當，也會形成這個病症。有的是因為傷寒後發汗或瀉下不得當，時間久了就形成寒熱交作的症狀。
卷三
虛損秘訣
卷三／虛損第三13 句
原文
或飢餓傷脾，飽食傷胃，治之不妥，亦成此症。
白話
有的是因為饑餓而損傷脾臟，或過飽而損傷腸胃，治療不當，也會形成這個病症。
原文
是皆陽氣虛弱，倒入於內，便化而為火，而發熱也。
白話
這都是因為陽氣虛弱，倒行逆施進入體內，便轉化為火，因而發熱。
原文
須用保元或四君加黃耆，再加乾葛以開肌，紫蘇以開皮毛。病未多日者，服十五、六劑，則自然汗來。
白話
應當使用保元湯或四君子湯加黃耆，再加入乾葛以開通肌肉，紫蘇以開通皮毛。發病時間不久的，服用十五、六劑，就會自然出汗。
原文
譬如夏天鬱蒸一二日或三四日，遂大雨方涼，陰陽和而後雨澤降也。
白話
這就像夏天天氣悶熱蒸騰一兩天或三四天，然後下了大雨才能轉涼，是陰陽調和之後雨露才降臨的道理。
原文
又如秋冬陽氣降入地中，則井水溫暖；至春夏陽升，則天地和暖，萬物生化，井中水冷徹骨矣。何內熱之有？
白話
再比如秋冬時節陽氣下降到地底，井水就會溫暖；到了春夏陽氣上升，天地氣候暖和，萬物生長髮育，井水就變得冰冷刺骨了。既然陽氣能正常升降運行，哪裡會有內熱呢？
原文
損病初發，十數日間，未經寒涼藥，可用火鬱湯、升陽散火湯及補中益氣湯。若久之，則火鬱湯不宜用矣。保元、四君繼之，此為第二關。蓋元氣已虛，只助陽氣，不宜散火。
白話
損病初期發作的頭十來天，如果還沒用過寒涼藥物，可以採用火鬱湯、升陽散火湯和補中益氣湯治療。病程拖久了，火鬱湯就不適合了。這時要改用保元湯、四君子湯接力，這是治療的第二道關口。因為元氣已經虛弱，只能扶助陽氣，不宜再用寒涼藥物散火。
原文
誤以當歸、地黃補血，並黃柏、知母苦寒，有形重味，反傷無形陽氣。
白話
如果錯誤地使用當歸、地黃來補血，或者用黃柏、知母這類苦寒藥物，這些有形的厚重藥味反而會損傷無形的陽氣。
原文
陽氣愈弱，愈不升發，陽絕則陰亦隨之而絕，損病之死，職此故也。
白話
陽氣越虛弱，就越無法升發，陽氣衰竭的話，陰氣也會隨之衰竭，損病導致死亡的原因，就在這裡。
原文
損病六脈俱數，聲啞，口中生瘡，晝夜發熱無間。
白話
損病患者的六部脈都呈現數脈，聲音沙啞，口中生瘡，日夜不停地發熱，沒有間歇。
原文
經云：數則脾氣虛，此真陰虛也，此第三關矣。
白話
醫經說：脈象數就表示脾氣虛，這是真正的陰虛，標誌著病情已經進展到第三道關口了。
原文
則前保元、四君等劑，皆投之不應，須用四君加黃耆、山藥、蓮肉、白芍、五味子、麥冬，煎去頭煎不用，止服第二煎、第三煎，此為養脾陰秘法也。
白話
這時之前所用的保元湯、四君子湯等方劑都無法奏效了，必須改用四君子湯加黃耆、山藥、蓮肉、白芍、五味子、麥冬，而且要扔掉第一煎，只服用第二煎和第三煎，這就是養脾陰的秘法。
原文
服十餘日，發熱漸退，口瘡漸好，方用丸劑，如參苓白朮散，亦去頭煎，曬乾為末，陳米鍋焦打糊為丸，如綠豆大，每日服二錢，或上午一錢，百沸湯下。蓋煮去頭煎，則燥氣盡，遂成甘淡之味。淡養胃氣，微甘養脾陰。師師相授之語，毋輕忽焉。
白話
服用十多天後，發熱逐漸退去，口瘡也慢慢好轉，這時才改用丸劑，比如參苓白朮散，同樣要去掉頭煎，曬乾研成細末，用陳米鍋焦打糊做成丸劑，丸粒大小如綠豆。每天服用二錢，或上午服用一錢，用沸騰的熱水送服。因為去掉頭煎後，藥中的燥氣就完全消除了，只剩下甘淡的味道。淡味能養胃氣，微甘能養脾陰。這是歷代師傅相傳的話語，千萬不要輕視忽略。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。