原文
褚先生精血篇云：男子精未通，而御女以通其精，則五體有不滿之處，異日有難狀之疾。
白話
褚先生《精血篇》說：男子的精氣尚未通暢，就與女子交合來疏通精氣，那麼身體會有不足的地方，日後會有難以描述的疾病。
卷三
虛損致病之由
卷三／虛損第三14 句
原文
陰已痿，而思色以降其精，則精不出而內敗，小便道澀而為淋；精已耗而復竭之，則大小便道牽痛，愈疼則愈欲小便，愈便則愈疼。
白話
生殖器已經痿弱，卻因為貪戀美色而想要瀉出精氣，結果精氣不能排出而在體內敗壞，小便通道澀滯而形成淋證；精氣已經耗損却又强行耗竭，就會導致大小便通道疼痛，越痛越想小便，越小便就越痛。
原文
又云：女人天癸既至，逾十年無男子合，則不改；未逾十年，思男子合，亦不改。
白話
又說：女子的月經來潮之後，超過十年沒有與男子交合，月經就會失調；還不到十年就想著與男子交合，月經也會失調。
原文
不改則舊血不出，新血誤行，或潰而入骨，或變而之腫，或雖合而難子。
白話
月經失調就會導致舊血不能排出，新的血液錯誤運行，有的浸潰而進入骨骼，有的變化而形成腫塊，有的即使交合也難以懷孕。
原文
合男子多，則瀝枯虛人；乳產眾，則血枯殺人。觀其精血，思過半矣。
白話
與男子交合次數過多，就會耗盡虛弱之人的精血；哺乳生產子女過多，就會因血液枯竭而傷害人。觀察其中的精血道理，就能明白大半了。
原文
立齋先生云：夫月水之為物，乃手太陽、手少陰二經主之。
白話
立齋先生說：月經這個事物，是由手太陽、手少陰二條經脈所主掌的。
原文
此二經相為表裡，上為乳汁，下為月水，為經絡之餘氣。
白話
這兩條經脈相互為表裡，在上化生為乳汁，在下化生為月經，是經絡的剩餘之氣。
原文
苟外無六淫所侵，內無七情所傷，脾胃之氣壯，則衝任之氣盛，故月水適時而至。
白話
如果外部沒有六淫邪氣侵襲，內部沒有七情所傷，脾胃之氣健壯，衝脈任脈之氣就會旺盛，所以月經按時而來。
原文
然有面色萎黃，四肢消瘦，發熱口乾，月水過期且少。
白話
然而有些人面色萎黃，四肢消瘦，發燒口乾，月經過期而且量少。
原文
乃陰血不足，非有餘瘀閉之證，宜以滋血氣之劑徐培之，使經氣盛，水自依時而下。
白話
這是陰血不足，不是體內有餘邪瘀阻的證候，適宜用滋養氣血的方藥慢慢調補，使經脈之氣旺盛，月經自然按時而下。
原文
又云：凡放出宮人，及少年孀婦，年逾三十，兩胯作痛，而膚不腫，色不變，或大小便作痛如淋，登廁尤痛，此血瘀漬入隧道為患，乃男女失合之證也。
白話
又說：凡是放出宮的女子，以及年輕的寡婦，年過三十，兩側胯部疼痛，但皮膚不腫，顏色不變，或者大小便疼痛如同淋證，上廁所時更加疼痛，這是血液瘀阻浸入通道所造成，是男女失於交合的證候。
原文
（若漬入腸胃，即為血臌。經云：腹裡大，膿血在腸胃之外，小便澀而奇痛，不可作水利之。）
白話
（如果瘀血浸入腸胃，就形成血臌。經書說：腹部增大，膿血在腸胃之外，小便澀滯而異常疼痛，不能當作水利來治療。）
原文
丹溪云：腎主閉藏，肝主疏泄。二臟俱有相火，而其繫上屬於心，心為君火，為物所感則易動。
白話
丹溪說：腎主管閉藏，肝主管疏泄。這兩個臟腑都有相火，而它們的經絡聯繫上屬於心，心為君火，被外物感應就容易妄動。
原文
心動則相火翕然而隨，雖不交合，其精暗耗矣。
白話
心念妄動，相火就會隨之而起，即使不進行交合，精氣也會暗中損耗了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。