原文
經曰：肉脫熱甚者死，嗽而加汗者死，嗽而下泄、上喘者死，嗽而左不得眠者肝脹，嗽而右不得眠者肺脹，俱為死症。
白話
經典上說：肌肉消瘦且發高熱的會死亡，咳嗽又加上出汗的會死亡，咳嗽同時腹瀉、氣喘的會死亡，咳嗽時向左側睡不著的屬於肝脹，咳嗽時向右側睡不著的屬於肺脹，這些都是死症。
卷三
虛損死證
卷三／虛損第三7 句
原文
（當云：脹在肋上近腋屬肺，肋下近腰屬肝。上下俱脹，氣血俱痹。）
白話
（應當說：脹滿在肋骨上方靠近腋下的部位屬於肺，在肋骨下方靠近腰部的部位屬於肝。上下都脹滿，就是氣血都阻塞不通。）
原文
《靈樞》云：皮寒熱，不可附席，毛髮焦，鼻槁，臘不得汗，取三陽之絡，以補手太陽。
白話
《靈樞》說：皮膚發寒熱，無法靠近蓆子，毛髮枯焦，鼻樑乾燥，若屆時仍不出汗，應取三陽經的絡穴，來補手太陽小腸經。
原文
肌寒熱者，肌肉毛髮焦，而唇槁，臘不得汗，取三陽於下，以去其血者，補足太陰，以出其汗。
白話
肌肉發寒熱的，肌肉和毛髮枯焦，並且嘴唇乾燥，若屆時仍不出汗，應從下部取三陽經的穴位，來去除其瘀血，並補足太陰脾經，以使其出汗。
原文
骨寒熱者，病無所安，汗注不休，齒未槁，取其少陰於陰股之絡；齒已槁，死不治，厥亦然。
白話
骨頭發寒熱的，病人煩躁不安，汗流不止，若牙齒尚未乾枯，可取大腿內側足少陰腎經的絡穴；若牙齒已經乾枯，則為不治之症，四肢厥冷的情況也是如此。
原文
劉河間曰：虛損之疾，寒熱因虛而感也。感寒則損陽，陽虛則陰盛，損自上而下，治之宜以辛甘淡，過於胃則不可治也；感熱則損陰，陰虛則陽盛，故損自下而上，治之宜以苦酸鹹，過於脾則不可治也。
白話
劉河間說：虛損這種疾病，是因身體虛弱而感受寒邪或熱邪所引起的。感受寒邪就會損傷陽氣，陽氣虛弱則陰氣偏盛，病損由上而下發展，治療應該用辛、甘、淡味的藥物，如果病邪深入胃部就無法醫治了；感受熱邪就會損傷陰液，陰液虛弱則陽氣偏盛，所以病損由下而上發展，治療應該用苦、酸、鹹味的藥物，如果病邪深入脾部就無法醫治了。
原文
自上而下者，由肺而心而胃；自下而上者，由腎而肝而脾。論曰：心肺損而色敝，腎肝損而形痿。谷不能化而脾損，漸漬之深，皆為虛勞。
白話
由上而下發展的，是從肺到心再到胃；由下而上發展的，是從腎到肝再到脾。醫論說：心肺受損則面色憔悴，腎肝受損則形體痿弱。飲食不能消化則是脾臟受損，這些病勢逐漸深入，都屬於虛勞。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。