原文
汪石山云：余治一人，年二十餘，病咳嗽、嘔血、盜汗，或腸鳴作泄，午後發熱。診其脈，細數無倫次。語之曰：《難經》云：七傳者，逆經傳也。初因腎水涸竭，是腎病矣。
白話
汪石山說：我治療一個人，二十多歲，患有咳嗽、吐血、盜汗，有時腸鳴腹瀉，午後發熱。診斷他的脈象，細數而沒有規律。告訴他說：《難經》說：七傳，就是逆著經脈傳變。最初因為腎水枯竭，這是腎臟病了。
卷三
五臟逆傳致病訣
卷三／虛損第三5 句
原文
腎邪傳之於心，故發熱而夜重；心邪傳之於肺，故咳嗽而汗泄；肺邪傳之於肝，故脅痛而氣壅；肝邪傳之於脾，故腸鳴而作泄；脾邪復傳之於腎，而腎不能再受邪矣。
白話
腎臟的病邪傳給心臟，所以發熱而夜間加重；心臟的病邪傳給肺臟，所以咳嗽而汗出；肺臟的病邪傳給肝臟，所以脅痛而氣機壅滯；肝臟的病邪傳給脾臟，所以腸鳴而腹瀉；脾臟的病邪又傳給腎臟，而腎臟不能再承受病邪了。
原文
今病兼此數者，死不出旬日之外，果期而歿。
白話
現在疾病兼有這些症狀，死亡不超過十天之外，果然按時去世。
原文
所云邪者因自病之極，不能自安而侵凌於上也。
白話
所說的邪，是因為自身疾病到了極點，不能自己安定而侵犯上位。
原文
（隨筆承製生化論：自虛為人所乘其勢順；自病而反能乘人，其勢逆，即此義。）
白話
（隨筆承製生化論：自己虛弱被人侵犯，其趨勢順；自己生病反而能侵犯他人，其趨勢逆，就是這個意思。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。