慎柔五書

卷三

脈法

卷三/虛損第三29
原文
《脈經》曰:脈來軟者為虛,緩者為虛,微者為虛,弱者為虛,弦者為虛,細而微者血氣俱虛,小者血氣俱少。
白話
《脈經》說:脈象柔軟的是虛證,脈象遲緩的是虛證,脈象微弱的是虛證,脈象細弱的是虛證,脈象弦緊的是虛證,脈象細而微弱的是氣血都虛弱,脈象細小的是氣血都不足。
原文
仲景《要略》曰:脈芤者血虛,沉而遲者脫氣。又曰:血虛脈大,如蔥管。又曰:脈大而芤者脫血。
白話
張仲景《金匱要略》說:脈象中空如蔥管的是血虛,脈象沉而遲緩的是氣虛脫失。又說:血虛的話脈象反而洪大,像蔥管一樣中空。又說:脈象洪大而中空的是氣血虛脫失血。
原文
慎齋先生云:浮大脈,見於右尺,為假火,假火按內傷施治。
白話
慎齋先生說:浮大無力的脈象,出現在右手尺部,這是假火,假火應當按照內傷來治療。
原文
凡損病脈數,為胃氣不足。若轉緩弱,即胃家生髮之兆矣。
白話
凡是虛損病症脈象數急的,說明胃氣不足。如果轉變成遲緩虛弱,就是胃氣恢復生長的徵兆了。
原文
左脈微細不起,右尺帶數或浮大,調治非二三年不愈也。
白話
左手脈象微弱細小無力,右手尺部帶有數象或浮大無力,這樣的話調理治療不到二三年不能痊癒。
原文
緊數之脈,表裡俱虛,緊為寒傷衛,數為血不足。肺緊則肺氣不足,不能衛皮毛而畏風寒。
白話
脈象緊而數急,是表裡都虛,脈緊是寒邪傷及衛氣,脈數是血液不足。肺脈緊就會肺氣不足,不能保衛皮毛而害怕風寒。
原文
脈數則陰虛火動,脈緊猶有胃氣,脈數則無胃氣。
白話
脈象數急則陰虛火旺妄動,脈象緊的還有胃氣,脈象數的就沒有胃氣。
原文
(以脈緊為有胃氣,真見到之言,然亦須審有無伏陽在內,若緊而孤即凶。)內傷作瀉,而肺脈豁大者,難治。
白話
以脈象緊定為有胃氣,確實是有見地的話,然而也必須審察體內是否有伏陽在內,如果脈緊而孤立無援就是凶兆。內傷引起腹瀉,而肺脈洪大無力的,難以治療。
原文
病久而脈弦者,轉瘧方愈;脈緩者,轉痢方愈。蓋久病得氣血活動,故轉病也。脈數不得汗,即生腫毒方愈。
白話
患病日久而脈象弦緊的,轉變成瘧疾才能痊癒;脈象遲緩的,轉變成痢疾才能痊癒。大凡久病後氣血開始活動,所以才會轉變成其他病症。脈象數急而不能出汗的,就會生瘡癰毒瘡才能痊癒。
原文
兩尺無脈,是濁陰在上,痰凝氣閉,肺不下降,金不能生水,而成痰厥。
白話
左右兩尺部沒有脈象,這是因為濁陰之氣在上焦,痰濕凝結氣機閉塞,肺氣不能下降,金不能生水,而形成痰厥。
原文
(此吾所謂吸攝也,肺氣上閉,如王啟玄雲:虛管溉滿,捻上倒懸,而其下滴水不能漏。)經曰:上部有脈,下部無脈,其人當吐。
白話
這就是我所说的吸撮,肺气向上闭塞,就像王启玄说的:空心的管子装满水,倒转悬挂过来,而下面却一点水也漏不出去。《內經》說:上部有脈,下部無脈,這個人應當催吐。
原文
吐則濁痰湧出,上部疏通,肺氣下降於腎,少陰上升於巔,而有生髮之機矣。
白話
嘔吐後濁痰涌出,上部疏通,肺氣下降到腎,少陰之氣上升到頭頂,就有生發的機轉了。
原文
仲景云:陽脈澀,陰脈弦,當腹中急痛,尺為陰,寸為陽,陰脈弦,水挾木勢而侮土也。陽脈澀者,澀為氣有餘,是氣分有伏火也。火鬱在上,水盛在下,故腹急痛。
白話
張仲景說:寸部脈澀,尺部脈弦,應當腹中拘急疼痛,尺部為陰,寸部為陽,尺部脈弦,是水挾肝木之氣來侵犯脾土。寸部脈澀的,澀脈表示氣有餘,這是氣分有潛伏的火邪。火邪鬱結在上,水濕盛在下,所以腹中拘急疼痛。
原文
寸口脈微,尺脈緊,其人虛損多汗,此陽弱也,衛氣弱,名曰惵;榮氣弱,名曰卑。惵卑相搏,名曰損。
白話
寸口脈微,尺部脈緊,這個人虛損多汗,這是陽氣虛弱,衛氣虛弱的叫做「惵」;榮氣虛弱的叫做「卑」。「惵」和「卑」相互搏結,叫做「損」。
原文
寸口脈微而澀,微者衛氣衰,澀者榮氣不足,衛氣衰則面色黃,榮氣衰則面色青。
白話
寸口脈微而澀,脈微表示衛氣衰,脈澀表示榮氣不足,衛氣衰則面色發黃,榮氣衰則面色發青。
原文
榮為根,衛為葉,枝葉枯槁,而寒慄咳逆,唾腥吐涎沫也。
白話
榮氣為根,衛氣為葉,枝葉枯槁,就會寒冷發抖咳嗽氣逆,唾液腥臭吐出涎沫。
原文
趺陽脈浮而芤,浮者衛氣衰,芤者榮氣傷,其身體瘦,肌肉甲錯,浮芤相搏,宗氣衰微,四屬斷絕。
白話
趺陽脈浮而中空如蔥,浮表示衛氣衰,芤表示榮氣受傷,身體消瘦,肌肉粗糙錯裂,浮脈和芤脈相互搏結,宗氣衰微,四肢無所稟受而斷絕聯繫。
原文
寸口脈微而緩,微者衛氣疏,疏則其膚空;緩者胃實,實則谷消而水化也。
白話
寸口脈微而遲緩,脈微表示衛氣虛弱疏漏,疏漏則皮膚空虛;脈緩表示胃氣充實,充實則食物消化而水液布化。
原文
谷入於衛,脈道乃行,水入於經,其血乃成。榮盛則其膚必疏,三焦絕經,名曰血崩。
白話
食物進入衛氣,脈道才能運行;水液進入經脈,血液才能形成。榮氣旺盛就會皮膚必然疏漏,三焦失常經脈斷絕,這叫做「血崩」。
原文
趺陽脈微而緊,緊為寒,微為虛,微緊相搏,則為短氣。
白話
趺陽脈微而緊,脈緊表示有寒,脈微表示虛弱,微脈和緊脈相互搏結,就會氣短。
原文
(以上數條所稱微脈,皆謂起伏短小,非形細亦非力弱也。故主衛氣。)少陰脈弱而澀,弱者微煩,澀者厥逆。趺陽脈不出,脾不上下,身冷膚硬。
白話
以上幾條所說的微脈,都是指脈搏起伏短小,不是形狀細,也不是力量弱。所以主衛氣虛。少陰脈弱而澀,脈弱的輕微心煩,脈澀的手足厥冷。趺陽脈搏動消失,脾不能運化升降,身體寒冷皮膚僵硬。
原文
少陰脈不至,腎氣微,少精血,奔氣促迫,上入胸膈,宗氣反聚,血結心下,陽氣退下,熱歸陰股,與陰相動,令身不仁,此為屍厥,當刺期門、巨闕。
白話
少陰脈搏動消失,腎氣虛微,精血不足,奔騰之氣促迫向上,進入胸膈,宗氣反而凝聚,血液瘀結心下,陽氣退卻下沉,熱邪歸入大腿內側,與陰氣相互擾動,使身體麻木失去知覺,這叫做屍厥,應當針刺期門、巨闕穴位。
原文
脈見短數,則無胃氣,細數、緊數,俱非吉兆。
白話
脈象出現短而數,就沒有胃氣,細數、緊數,都是不好的徵兆。
原文
洪大,按之下者,虛損之脈。(下下似當有空字。)
白話
脈象洪大,用力按壓下部才能摸到的,是虛損的脈象。
原文
凡虛損之脈,命門火旺,腎水不足,心火剋金,木燥土乾,五火交熾,若用知、柏之品滋陰降火,是猶乾鍋紅烈之中,傾一杯之水,反激火怒,立地碎裂矣。
白話
凡是虛損的脈象,命門火旺盛,腎水不足,心火剋制肺金,木燥土乾,五臟之火交相熾盛,如果用知母、黃柏之類的藥物滋陰降火,這就像乾燒發紅的鍋裡,傾倒一杯水,反而激發怒火,立刻就碎裂了。
原文
若脈帶緩,是胃氣未絕,猶可調理,用四君加山藥,引入脾經,單補脾陰,再隨所兼之症治之。土能生金,金能生水,水生火自降矣。虛損,肺脈數大者,須防作瀉。
白話
如果脈象帶有遲緩,是胃氣還未斷絕,還可以調理,用四君子湯加山藥,引導入脾經,單獨補脾陰,再根據所兼夾的症狀治療。脾土能生肺金,肺金能生腎水,腎水生則心火自然下降。虛損病,肺脈數急洪大的,必須預防腹瀉。
原文
江篁南云:得之好內者,其脈芤而駛,真陰損,熱內生也。緩而弱者,重傷於苦寒劑也。
白話
江篁南說:由於過度房事所得的,脈象中空如蔥而且急促,這是真陰損耗,熱邪在內生成。脈象遲緩而無力的,是重傷於苦寒藥物的緣故。
原文
汪石山云:凡見數脈,難治,病久脈數,尤非所宜。
白話
汪石山說:凡是見到數脈,都難以治療,病久了脈象仍然數急,尤其不適宜。
原文
脈或浮澀而駛,或沉弱而緩者,脈之不常,虛之故也。虛損,轉潮熱、泄瀉,脈短數者,不治。
白話
脈象有時浮澀而急促,有時沉弱而遲緩,脈象不固定,是虛損的緣故。虛損病,轉變為午後潮熱、腹瀉,脈象短而數急的,無法治療。