原文
耀山曰∶凡久視則傷血，久卧則傷氣，久坐則傷肉，久立則傷骨，久行則傷筋，喜則傷怒則傷肝，悲則傷肺，驚則傷膽，醉飽入房則傷精，竭力勞作則傷中，此皆無形之傷。而跌打損傷，則有形之傷也。然傷雖有形，而亦有隱於無形。即如亡血瘀血之分，內因外因之別，已難混同；且外遇跌撲諸傷之異，內有七情兼損之殊，更宜體究。若不條分縷晰，稍存疑之見，措手殊難。
耀山說：凡是長久注視會損傷血，長久躺臥會損傷氣，長久坐著會損傷肌肉，長久站立會損傷骨頭，長久行走會損傷筋，喜樂過度會損傷心，憤怒會損傷肝，悲傷會損傷肺，驚恐會損傷膽，酒醉飽食後行房會損傷精，竭盡體力勞作會損傷中氣，這些都是無形的損傷。而跌打損傷，則是有形的損傷。然而損傷雖然有形，但也有隱藏在無形之中的情況。就像失血與瘀血的分別，內因與外因的差異，已經難以混為一談；況且外部遭遇跌撲等各種損傷的不同，內部又有七情夾雜損傷的差異，更應當仔細體察研究。如果不條分縷析，稍微存有疑慮的看法，下手處理就非常困難。
原文
如登高墮下，其人必驚，驚則氣陷；爭鬥相打，其人必怒，怒則氣逆；戲耍跌撲，其氣必散；極刑鞭撲，其氣必結；拳手之傷，肌損血滯而輕；金石之傷，骨折筋斷而重；甚至湯燙皮脫，火燒肉焦，雖傷之小焉者，亦不可不立有專條。餘不揣鄙陋，詳考群書，類分諸傷，先敘所受之因，後引已驗之方，此集雖醫家之末技，亦治傷之首務也。
例如從高處墜落，這個人必定驚恐，驚恐則氣往下陷；爭鬥互相毆打，這個人必定憤怒，憤怒則氣往上逆；戲耍跌倒摔撲，其氣必定散亂；遭受重刑鞭打，其氣必定鬱結。拳頭打傷的，肌肉損傷、血行滯澀而較輕；金屬石頭造成的傷，骨折筋斷而較重；甚至於熱湯燙傷導致皮膚脫落，火燒導致肌肉焦黑，雖然是損傷中較小的，也不可不設立專門條目。我不自量力，詳細考證各種醫書，分類歸納各種損傷，先敘述所受的原因，後引用已驗證的藥方，這本集子雖然是醫家末技，但也是治療損傷的首要事務。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。