原文
經曰∶氣主噓之，血主濡之。若傷損壅腫不退，色黯不消，元氣虛也。當以六君子湯加歸，培養脾胃元氣，則青腫自消，瘀滯自行，膿穢自出。苟服克伐涼劑，虛其氣血，益腫益青益潰矣。
白話
經典說：氣主司溫煦，血主司濡潤。如果損傷導致腫脹不退，顏色暗沉不消散，這是元氣虛弱的緣故。應當用六君子湯加當歸，來培養脾胃的元氣，那麼青腫自然消退，瘀滯自然運行，膿液穢物自然排出。如果服用攻伐的寒涼藥物，使氣血虛弱，就會更加腫脹、更加青紫、更加潰爛了。
青腫
青腫
青腫7 句
原文
經曰∶壯者氣行則愈，怯者則著而為病。若骨已接、臼已入，其腫不消者，此元氣怯弱怯弱所以不能運散瘀滯也。惟補益滋陰助陽，則運氣健旺，瘀血自散，腫痛自消。若投行氣破血之劑，則元氣愈怯，運氣愈滯，患在骨髀及血氣罕到之處，最難調治。
白話
經典說：身體強壯的人，氣血運行就能痊癒；身體虛弱的人，則會停滯而成為疾病。如果骨頭已經接好、關節已經復位，但腫脹仍然不消退，這是元氣虛弱，所以不能運化消散瘀滯。只有補益滋陰助陽，才能使運氣健旺，瘀血自然消散，腫痛自然消退。如果使用行氣破血的藥物，就會使元氣更加虛弱，運氣更加停滯，病患在骨關節以及氣血很少到達的部位，最難調治。
原文
《啟玄》方∶治打的青腫過腿面者，用鮮三七梗葉搗爛，敷在青處，瘀血即消如神。如無三七，即白蘿蔔搗敷亦效。
白話
《啟玄》中的藥方：治療被打造成青腫蔓延到腿面的情況，用新鮮的三七梗葉搗爛，敷在青腫處，瘀血就會像神效一樣消散。如果沒有三七，就用白蘿蔔搗爛敷上也有效。
原文
傷損臂臼脫出腫痛，《得效方》用生地搗爛，攤油紙上，次糝木香末一層，又攤地黃於上，貼患處，明日痛即止。
白話
損傷導致手臂關節脫位腫痛，《得效方》用生地黃搗爛，攤在油紙上，然後撒上一層木香粉末，再攤上一層地黃，貼在患處，第二天疼痛就會停止。
原文
傷損愈後，肌膚青腫，用茄子種極大者，切一指濃，放瓦上焙乾為末，酒調二錢，臨卧服，一夜消盡無痕，此聖惠方也。
白話
損傷痊癒後，皮膚仍然青腫，用極大的茄子種子，切成一指厚，放在瓦上焙乾磨成粉末，用酒調服二錢，臨睡前服用，一夜之間青腫消退無痕，這是《聖惠方》的內容。
原文
馮魯瞻曰∶凡跌撲損傷， 折閃挫，雖由外觸，勢必內傷，氣血凝滯，紅腫或青，痛不。故始須用甘辛溫散，行氣破瘀，則痛自退，腫自消。如獨活、白芷、荊芥、防風、川芎、當歸、沒藥、古文錢、鹿角灰、赤芍、紅花之類，以水酒煎服，沖入童便尤妙。及外傷平復，猶宜滋補氣血筋骨之藥調之。
白話
馮魯瞻說：凡是跌打損傷、骨折扭挫，雖然是由外部撞擊引起，但勢必會造成內傷，氣血凝滯，紅腫或發青，疼痛不止。所以開始時必須用甘味辛味溫散藥物，行氣破瘀，那麼疼痛自然消退，腫脹自然消散。例如獨活、白芷、荊芥、防風、川芎、當歸、沒藥、古文錢、鹿角灰、赤芍、紅花之類，用水酒煎服，沖入童便更好。等到外傷平復，還應該用滋補氣血筋骨的藥物來調養。
原文
耀山雲∶都中聞一司員，偶因醉後跌傷頭面，紫赤青腫，礙見堂官。有人傳其一方，用水浸布手巾，乘熱罨傷處，不計次數，冷則易之，青腫漸漸消散，次日就可上堂。按此即延壽方，治金瘡血出不止之意也。
白話
耀山說：在京城聽說有一位官員，偶然因為酒醉後跌傷頭臉，呈現紫赤青腫，不方便去見長官。有人傳給他一個藥方，用水浸濕布手巾，趁熱敷在傷處，不計次數，冷了就更換，青腫漸漸消散，第二天就可以上堂了。按：這就是延壽方，治療金瘡出血不止的用意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。