原文
東垣曰∶晝則發熱，夜則安靜，是陽氣自旺於陽分也。晝則安靜，夜則發熱煩躁，是陽陷入陰中也，名曰熱入血室。如晝夜俱發熱煩躁，是重陽無陰也，當急瀉其陽而峻補其陰。夫熱入血室之症，婦人經水適來，或因損傷，譫言如見鬼狀，宜小柴胡湯加生地主之。王太僕曰∶凡熱來複去，不時而動，乃無根之虛火也，宜六君子湯加薑桂；不應，急加附子，或八味丸最善。
李東垣說：白天發熱，夜晚安靜，這是陽氣在陽分中自然旺盛。白天安靜，夜晚發熱煩躁，這是陽氣陷入陰分之中，稱為熱入血室。如果晝夜都發熱煩躁，這是陽氣過重而無陰，應當趕快瀉其陽氣並峻補其陰。熱入血室的症狀，婦人月經剛來潮，或者因為損傷，胡言亂語如見鬼狀，適宜用小柴胡湯加生地黃治療。王太僕說：凡是發熱來去反覆，沒有定時，這是無根的虛火，適宜用六君子湯加生薑、肉桂；如果沒有效果，趕快加附子，或者八味丸最好。
原文
《可法良規》曰∶凡損傷之症有出汗者，當審其陰陽虛實而治之。若陰虛陽往乘之，則自汗，以甘寒之劑補其氣，如補中益氣湯之屬是也。若陽虛陰往乘之，則發厥自汗，以甘溫之劑助其陽，如參附湯之屬是也。亦有因痛甚而自汗者，宜清肝火為主。亦有因陰陽損傷而自汗盜汗者，宜補氣生血為主。若心孔一片汗出者，養其心血自止。
《可法良規》說：凡是損傷的病症有出汗的，應當審察其陰陽虛實來治療。如果陰虛而陽氣乘虛而入，就會自汗，用甘寒之劑補其氣，如補中益氣湯之類。如果陽虛而陰氣乘虛而入，就會發厥自汗，用甘溫之劑助其陽，如參附湯之類。也有因為疼痛劇烈而自汗的，應當以清肝火為主。也有因為陰陽損傷而自汗盜汗的，應當以補氣生血為主。如果心口一片出汗的，滋養其心血自然會停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。