原文
凡陰氣太盛。陽氣不得相營曰關。陽氣太盛。陰氣不得相營曰格。陽氣不能營於陰。陰脈上出而溢於魚際。為外關內格。外關內格者。乃陰脈乘陽。陽外閉而不下。陰內出以格拒之也。其為病。外熱液汗不通。內寒胸滿吐食。陰氣不能營於陽。陽脈下陷而覆於尺部。為內關外格。內關外格者。乃陽脈乘陰。陰內閉而不上。陽從外入以格拒之也。其為病。內熱大小便閉。外寒手足厥冷。其脈有陰陽相乘。有復有溢。皆於此會。
白話
凡是陰氣太盛，陽氣不能與之相應運行，叫做「關」；陽氣太盛，陰氣不能與之相應運行，叫做「格」。陽氣不能運行於陰分，陰脈向上突出而溢出於魚際，這是外關內格。外關內格，是陰脈乘襲陽位，陽氣在外閉塞而不能下降，陰氣在內外出而格拒。其病證表現為：外熱，汗液不通；內寒，胸悶嘔吐食物。陰氣不能運行於陽分，陽脈向下陷而覆蓋於尺部，這是內關外格。內關外格，是陽脈乘襲陰位，陰氣在內閉塞而不能上升，陽氣從外入內而格拒。其病證表現為：內熱，大小便閉塞；外寒，手足厥冷。其脈象有陰陽相互乘襲，有復有溢，都在這裡匯合。