原文
外入之病。左脈大於右寸。脈盛於尺常也。然風寒暑濕則然。如勞役飲食跌撲雖為外入。亦屬內傷。故右手氣口。大於人迎。勞役傷者。兩寸俱虛。飲食傷者。右關微盛。跌撲傷者。氣血皆滯。脈弦澀滑。傷左左不和。傷右右不和。內出之病。如喜怒憂思悲恐驚。則右脈大於左榮氣病。脈弦小而數。衛氣病。脈滑大而數。榮病尺盛於寸。衛病寸盛於尺。又外入之病。見陽脈為易治。內出之病。見陰脈為可治。反者不救。
白話
外邪入侵的疾病，左脈大於右寸；寸脈比尺脈旺盛，這是常態。然而風、寒、暑、濕這類外邪便是如此。像勞累、飲食不節、跌打損傷雖然是由外而來，但也屬於內傷。因此右手氣口脈大於人迎脈。勞累損傷的人，兩寸脈都虛弱；飲食損傷的人，右關脈稍微旺盛；跌打損傷的人，氣血都阻滯，脈象呈現弦澀滑。傷在左邊則左邊不和，傷在右邊則右邊不和。由內引發的疾病，如喜、怒、憂、思、悲、恐、驚這七情，則右脈大於左脈。屬榮氣病時，脈象弦小而數；屬衛氣病時，脈象滑大而數。榮病時尺脈比寸脈旺盛，衛病時寸脈比尺脈旺盛。另外，外邪入侵的疾病，見到陽脈容易治療；由內引發的疾病，見到陰脈可以治療。相反的脈象則無法救治。