原文
中原之地。四時異氣。居民之脈。亦因時異。春弦夏洪。秋毛冬石。脈與時違。皆名曰病。東夷之地。四時皆春。其氣暄和。民脈多緩。南夷之地。四時皆夏。其氣蒸炎。民脈多大。西夷之地。四時皆秋。其氣清肅。民脈多勁。北夷之地。四時皆冬。其氣凜冽。民脈多石。東南卑濕。其脈軟緩。居於南巔。亦西北也。西北高燥。其脈剛勁。居於汗澤。亦東南也。南人北脈。所稟必剛。北人南脈。所稟必柔。東西不同。可以類剖。
白話
中原地方，四季氣候不同。居民的脈象，也隨著季節而變化。春天脈象弦，夏天脈象洪，秋天脈象毛，冬天脈象石。脈象與季節相違背，都稱為病。東方夷族之地，四季都像春天，氣候溫和，居民的脈象多緩和。南方夷族之地，四季都像夏天，氣候濕熱蒸騰，居民的脈象多洪大。西方夷族之地，四季都像秋天，氣候清涼肅殺，居民的脈象多勁急。北方夷族之地，四季都像冬天，氣候寒冷凜冽，居民的脈象多沉石。東南地勢低濕，脈象柔軟和緩；居住在高山上，也如同西北地區。西北地勢高燥，脈象剛勁有力；居住在沼澤地帶，也如同東南地區。南方人出現北方人的脈象，稟賦必定剛強；北方人出現南方人的脈象，稟賦必定柔弱。東西方向不同，可以依此類推分析。