原文
老弱之人。脈宜緩弱。過旺者病。少壯之人。脈宜充實。過弱者病。山甫以為猶有說焉。老者脈旺而非躁。此天稟之厚。引年之叟也。名曰壽脈。若脈躁疾。有表無里。其死近矣。壯者脈細而和緩。三部平等。此天稟之靜。清逸之士也。各曰陰脈。若脈來細而勁直。前後不等。可與決死期矣。
白話
年老體弱的人，脈象應該緩慢而微弱，如果脈象過於旺盛就是有病。年輕力壯的人，脈象應該充實有力，如果脈象過於虛弱就是有病。山甫認為還有進一步的說法：老年人的脈象旺盛但不躁動，這是先天稟賦深厚、能夠長壽的老人，稱為「壽脈」。如果脈象躁動急促，只有表層脈象而沒有內裡根基，那麼離死亡就不遠了。壯年人的脈象細小而和緩，寸關尺三部脈象均勻平等，這是先天稟賦沉靜、清雅安逸的人，稱為「陰脈」。如果脈象來得細小而剛勁挺直，前後脈象不一致，就可以斷定他的死期了。