原文
手太陰肺經。為一身之華蓋。統十二經。十五絡。五臟六腑之死生吉凶。皆於此決。蓋肺居臟腑最上。臟腑之氣。無不上熏乎肺也。以其位高。輔君主行榮衛。故曰相傅之官。治節出焉。居右手寸口。與手陽明大腸為表裡。肺臟大腸腑。言其體。屬西方辛金。言其用。肺主氣。多言則傷氣。咳嗽由此而作。肺又藏魄。並精出入謂之魄。精氣之臣佐也。其竅通於鼻。肺和則鼻知香臭。言其性情之雜著。肺主聲。自入為哭。其傳於五臟者。亦各自有聲。其為各臟所傳者。心主臭，入肺為腥。脾主味，入肺為辛。肝主色，入肺為白。腎主液，入肺為涕。其為六淫所中。肺宜溫潤。燥則病。寒亦病。其為七情亦害。憂或悲。則魄戶不閉。金氣鬱塞。心火乘之。其有不內外因而病者。叫呼損氣。則傷肺也。脈起於中焦中焦者。中脘也。在臍上四寸。下絡大腸。還循胃口。上膈。胃口有上下。上口在臍上五寸上脘穴分。下口在臍上四寸下脘穴分。膈，隔也。人心下有膈膜。前齊鳩尾。後齊十一椎。周圍著脊。所以遮隔濁氣。不使上熏心肺。肺脈貫膈。布胸中。故病為咳。為上氣。為喘。為渴。為煩心。為胸滿。從膈屬肺。從肺系橫出腋下。下循臑內。下肘中。循臂內。上骨下廉。入寸口。上魚循魚際。出大指之端。肺系喉嚨也。故肺病缺盆痛甚。臂下脅上曰腋。膊下對腋處曰臑。臑盡處為肘。肘以下為臂。臂以下為脘廉隅也。魚謂掌骨之前。大指本節之後。肥肉隆起處。統為之魚。故肺病為臑臂內前廉痛。為掌中熱。其支者。從腕後直出次指內廉。出其端。診脈如三菽。重浮於三菽者。大腸脈也。按之於皮毛相得曰浮。稍稍加力。脈道不利為澀。又稍加力。不及本位曰短。此其平脈。若鼓急病太過。蕭索病不及。洪大則金受火克。謂之賊邪。主中風氣壅。鼻燥癇疾。芤亦屬火。主積血在胸。氣傷而血凝也。弦則金不足而火乘之。是為微邪。主大腸結。氣急膈中疼痛。緊則頭痛。緩漫乃脾邪所致為虛邪。主風濕。沉濡而滑。則腎邪相干為實邪。有寒有風有痰。沉細病在骨。主骨蒸。單沉主氣脹。又胸中留滯化為痰。單滑痰塞氣壅。作嘔逆。單濡主氣乏冷脹。又有正邪。浮本肺脈。然浮濡而實。謂之陽結。肺絡循咽。大腸為腑。咽門燥。大腸結皆坐此。浮甚或三部俱浮。惡寒壯熱。熱能傷氣。氣傷不能衛。金反虧而木反盛。咳嗽氣促。痰唾稠濃。雙目流淚。皆坐此。肺之積名曰息奔。左右脅下。大如覆杯。以春甲乙日得之。蓋心邪傳肺。肺當傳肝。肝旺不受邪。肺欲復還心。心不受。故留結為積。肺氣實夢兵戈相競。虛則夢涉水田。若肺絕而真臟脈見。大而虛。如風吹毛。又如以毛羽中人膚。其見於外者。氣出不還。絕汗如珠。轉出不流。又氣喘兩肩動曰肩息。或髮直如麻。丙日篤。丁日死。死於巳午時。肺之大略如此。
白話
手太陰肺經，是一身的華蓋，統管十二經脈、十五絡脈，五臟六腑的生死吉凶，都由此來決定。肺居於臟腑的最高位置，臟腑之氣無不向上熏蒸於肺。由於肺的位置高，輔助君主運行榮衛之氣，所以稱為相傅之官，治節由此而出。肺位於右手寸口，與手陽明大腸經互為表裡，肺為臟，大腸為腑。從形體而言，肺屬西方庚辛金；從功用而言，肺主氣，多言會傷氣，咳嗽由此產生。肺又藏魄，伴隨精氣出入稱為魄，是精氣的臣佐。肺的孔竅通於鼻，肺氣和調則鼻能知香臭。肺的性情複雜多端，肺主聲音，肺自身的聲音表現為哭。肺傳至五臟的聲音，也各自有其聲音表現。肺被各臟所傳的聲音：心主臭，傳至肺變為腥味；脾主味，傳至肺變為辛味；肝主色，傳至肺變為白色；腎主液，傳至肺變為鼻涕。肺被六淫侵犯時，肺適宜溫潤，燥則生病，寒也會生病。肺被七情所傷時，憂或悲會使魄戶不閉，金氣鬱結堵塞，心火趁虛侵襲。其中因不內不外因而病的，是因叫喊呼喊損耗氣，則傷肺。肺脈起於中焦，中焦就是中脘，在臍上四寸，向下聯絡大腸，返轉沿著胃口向上通過膈膜。胃口有上下兩個：上口在臍上五寸上脘穴處，下口在臍上四寸下脘穴處。膈，就是隔的意思。人心下面有膈膜，前面與鳩尾平齊，後面與第十一椎平齊，周圍附著於脊柱，用來遮隔濁氣，不讓它向上熏蒸心肺。肺脈貫穿膈膜，布散於胸中，所以病變表現為咳嗽、氣逆、氣喘、口渴、煩心、胸滿。從膈膜屬於肺，從肺系橫向出自腋下，沿著上臂內側向下，經過肘中，沿著前臂內側，向上到骨的下緣，進入寸口，上至魚際，沿著魚際，出於大拇指的末端。肺系就是喉嚨，所以肺病時缺盆痛得很厲害。胳膊下面脅肋上面的部位叫腋，肩膊下面對著腋的地方叫臑，臑的盡頭是肘，肘以下是臂，臂以下是腕的廉角之處。魚是指掌骨前面、大拇指本節後面肌肉隆起的地方，統稱為魚。所以肺病表現為上臂和手臂內側前緣疼痛、手掌心發熱。肺脈的支脈，從腕後方直接出自食指內側，出於食指末端。診脈時如用三粒大豆的力度，輕輕浮取三菽之重，這是大腸脈。按在皮毛上感覺到的叫浮脈，稍微增加力度，脈道不流暢通利叫澀脈。再稍微增加力度，不能達到本位叫短脈。這是肺的平脈。如果脈象急促是病太過，脈象稀疏蕭索是病不及。脈洪大是金被火所克，稱為賊邪，主中風、氣壅、鼻乾、癲癇等疾病。芤脈也屬火，主胸中積血，是氣受傷而血液凝結所致。弦脈是金不足而火趁虛侵襲，是微邪，主大腸不通、氣急、膈中疼痛。緊脈則主頭痛。緩慢脈是脾邪所引起的，叫虛邪，主風濕。沉濡而滑是腎邪侵襲，叫實邪，有寒、有風、有痰。沉細是病在骨，主骨蒸。單獨沉主氣脹，又有胸中留滯化為痰的。單獨滑主痰阻氣壅，發作嘔吐呃逆。單獨濡主氣乏冷脹。又有正邪，浮本是肺脈，但如果浮濡而實，叫陽結。肺絡循行咽喉，大腸為腑，咽門乾燥、大腸不通都是由於這個原因。浮甚或三部都浮，會惡寒壯熱，熱能傷氣，氣傷不能衛護，金反而虧虛而木反而強盛，咳嗽氣促，痰唾黏稠濃重，雙眼流淚，都是由此而起。肺的積塊名叫息奔，在左右脅肋下面，大小如倒扣的杯子，在春季甲乙日得病。這是因為心邪傳至肺，肺應當傳至肝，肝氣旺盛不受邪，肺想要再次返回心，心不受，所以停留結聚成為積塊。肺氣實會夢見兵器戈矛互相爭鬥，肺氣虛則夢見涉水過田。如果肺氣衰竭而出現真臟脈，脈大而虛，如風吹羽毛，又如用羽毛觸及人的皮膚。其表現在外的，氣出不還，汗出如珠子般轉動流出而不停，又有氣喘兩肩抬動叫抬肩喘息，或者頭髮直立如麻。丙日病情加重，丁日死亡，死在巳午時。肺的大致情況就是如此。