原文
治男婦帶濁遺淋，色赤帶血，脈滑多熱，便血不止，及血崩血淋，或經期太早，凡一切陰虛內熱動血等症。
白話
治療男女帶下、白濁、遺精、淋病，顏色發紅帶血，脈象滑數多熱，便血不止，以及血崩、血淋，或月經週期過早，凡是各種陰虛內熱導致出血的病症。
保陰煎（新方）
保陰煎（新方）
保陰煎（新方）7 句
原文
生地 熟地 芍藥（各二錢） 山藥 川續斷 黃芩 黃柏（各錢半） 生甘草（一錢）
白話
生地黃、熟地黃、芍藥（各二錢），山藥、川續斷、黃芩、黃柏（各一錢半），生甘草（一錢）。
原文
水二盅，煎七分，食遠溫服。如小水多熱，或兼怒火動血者，加焦梔子一二錢。如夜熱身熱，加地骨皮錢五分。如肺熱多汗者，加麥冬、棗仁。
白話
用水兩碗，煎至七分，飯前溫服。如果小便多有熱感，或兼有怒火導致出血的，加入焦梔子一至二錢。如果夜間發熱或身體發熱，加入地骨皮一錢五分。如果肺熱多汗的，加入麥冬、酸棗仁。
原文
（恐棗仁與肺熱非宜，不如用桑葉為妥。）如血熱甚者，加黃連一錢五分。如血虛血滯，筋骨腫痛者，加當歸二三錢。
白話
（恐怕酸棗仁與肺熱不適合，不如用桑葉較為妥當。）如果血熱嚴重的，加入黃連一錢五分。如果血虛血滯，筋骨腫痛的，加入當歸二至三錢。
原文
如氣滯而痛，去熟地，加陳皮、青皮、丹皮、香附之屬。
白話
如果氣滯而疼痛，去掉熟地黃，加入陳皮、青皮、牡丹皮、香附之類的藥材。
原文
如血脫血滑，及便血久不止者，加地榆一二錢，或烏梅一二個，或百藥煎一二錢，文蛤亦可。
白話
如果出血不止、滑脫，以及便血長久不止的，加入地榆一至二錢，或烏梅一至二個，或百藥煎一至二錢，文蛤也可以。
原文
如少年或血氣正盛者，不必用熟地、山藥。如肢節筋骨疼痛或腫者，加秦艽、丹皮各一二錢。
白話
如果年輕人或血氣正旺盛的人，不必使用熟地黃、山藥。如果四肢關節筋骨疼痛或腫脹的，加入秦艽、牡丹皮各一至二錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。